Vertaling van "sommes démocratiquement élus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommet des chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des Amériques
Summit of Democratically Elected Heads of State and Government of the Hemisphere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, il n'a aucun pouvoir législatif alors que nous sommes démocratiquement élus.
And of course it has no legislative powers, whereas we're democratically elected.

À la Chambre des communes, nous sommes démocratiquement élus par les collectivités de tout le Canada; pourtant, nous voyons de plus en plus de mesures législatives émanant du Sénat, le but étant peut-être de légitimer son rôle et son existence, comme l'a fait remarquer le député.
We in the House of Commons are the democratically elected representatives of our communities across Canada; yet we are seeing more and more coming from the Senate. We are seeing a number of bills being brought forward from the Senate, perhaps in an attempt to legitimize its role and existence over there, as the member pointed out.

Nous sommes des élus, et nous avons une légitimité démocratique et populaire.
We are elected representatives, and we have democratic, popular legitimacy.

Leur échec à faire pression sur Israël, l’impunité accordée aux autorités israéliennes, leur refus de discuter avec des responsables politiques démocratiquement élus et leurs sanctions contre les autorités palestiniennes nous ont conduits là où nous sommes aujourd’hui.
Their failure to bring pressure to bear on Israel, the impunity afforded to the Israeli authorities, their refusal to talk to democratically elected politicians and their sanctions against the Palestinian authorities have led us to where we are today.

Mais nous sommes à présent engagés dans un dur marchandage, dans les accords de dernière minute conclus par les chefs d’État démocratiquement élus, et le Traité doit en fin de compte bénéficier de l’appui unanime de tous les États membres.
But now we are engaged in the hard bargaining, the last-minute agreements reached by democratically elected Heads of State, and the Treaty must ultimately have the unanimous support of all Member States.

En tant que députés élus, nous sommes scandalisés de voir que 51 députés démocratiquement élus du LND sont en prison, victimes, comme James, de traitements inhumains et cruels.
We, as elected Members, are outraged that 51 democratically elected members of the NLD are in prison, victims like James, of inhuman and cruel abuse.

Nous ne sommes pas élus au suffrage universel, mais nous avons une légitimité de par nos structures démocratiques communautaires.
We are not elected, but our legitimacy comes from our democratic community structures.

Nous votons différemment sur la plupart des questions, mais nous sommes d'accord sur un point: nos désaccords doivent être le reflet des parlements démocratiquement élus et des électeurs.
We vote differently here on most questions, but we are in agreement about the fact that our differences should be settled in democratically elected parliaments and among the electorate.

Nous sommes des représentants démocratiquement élus d'une population qui n'accepte pas qu'une majorité, au sein de ce gouvernement, se serve d'une motion comme celle qui est présentée devant nous pour littéralement bâillonner l'exercice du droit démocratique de poser des questions et d'entendre des témoins.
We are the democratically elected representatives of people who do not accept that a majority within this government should use a motion like the one before us to muzzle us and prevent us from exercising our democratic right to put questions and hear witnesses.