Vertaling van "sommes déjà activement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

somme dite active
effect summation

projet d'immobilisation pour lequel des sommes ont déjà été versées
capitalized project

somme active élargie
extended effect summation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens peuvent être certains que Santé Canada réagit déjà activement à la situation et que nous sommes tout aussi prêts à adapter notre intervention en fonction de l'évolution de la situation.
Canadians can be assured that Health Canada is already fully engaged in our response to this situation, and we are equally ready to adapt our response as the situation evolves.

Il a déjà envoyé des lettres aux dirigeants du régime yougoslave et nous sommes maintenant engagés activement dans l'enquête et le transfert d'information de telle sorte que le tribunal des crimes de guerre puisse établir la preuve contre les personnes qui commettent des crimes de guerre dans cette région.
It has already sent letters to the leaders of the Yugoslav regime and now we are actively engaged in the investigation and transfer of information so that the war crimes tribunal can build a case against those who are committing war crimes in that area.

Par conséquent, madame la présidente, je tiens à vous faire savoir que le CRSNG s'efforce activement de communiquer cette importance au public, aux milieux d'affaires, car les universitaires en sont déjà conscients. Nous l'avons fait à Montréal, Toronto, Vancouver, Calgary, Edmonton, London, Ottawa et j'ai déjà des dates pour Québec et nous sommes en négociation pour St. John's, Halifax, Winnipeg et Saskatoon.
Therefore, I would like to leave this impression, Madam Chair, that NSERC is actively trying to communicate this to the public, to business audiences, because the academic audiences understand it already, and we have done this in Montreal, Toronto, Vancouver, Calgary, Edmonton, London, Ottawa, and have dates in Quebec City, negotiating in St. John's, Halifax, and Winnipeg and Saskatoon, across the country.

Nous sommes très heureux d'accueillir parmi nous ce matin les représentants d'un certain nombre de sociétés très intéressantes: M. Carroll, de World Wide Minerals; M. Homeniuk, de Cameco, une société qui est active au Kirghizistan; M. Grabowski, du Groupe SNC-Lavalin, qui a déjà comparu devant le comité à d'autres occasions pour nous parler des activités de la société; et un représentant d'AEC International de l'Alberta, qui va être le président de Caspian Energy Consulting.
We're very glad to have with us this morning some representatives of some very interesting companies: Mr. Carroll from World Wide Minerals; Mr. Homeniuk from Cameco, which is active in Kyrgyzstan; Mr. Grabowski of SNC-Lavalin, who we've had before the committee on other occasions about their activities; and a representative of AEC International of Alberta, who's going to be the president of Caspian Energy Consulting.

Nous sommes déjà activement engagés, comme chacun sait, avec l'accord sur la santé.
We are already actively engaged, as everyone knows, with the health accord.

L’UE soutient déjà le travail de cette ONG active dans le domaine des droits de l’homme, qui représente les intérêts des plus pauvres, incapables de payer les sommes exigées et donc susceptibles de perdre leur terrain.
The EU is already supporting the work of this human rights NGO which represents the interests of the poorest who are unable to pay the requested fees and could thus lose their land.

Enfin, nous sommes convaincus que la Charte des droits fondamentaux sera incorporée dans les Traités sous une forme contraignante et nous réjouissons d'ores et déjà d'une participation aussi large qu'active dans le débat sur l'avenir de l'Union.
Finally, we trust that the Charter of Fundamental Rights will be incorporated in the Treaties in a legally binding manner and we look forward in future to wide and active participation in the discussion on the future of the Union.

Le gouvernement italien, mettant à disposition des sommes absolument ridicules par rapport à la dimension de la catastrophe - par ailleurs annoncée - dans une région productrice stratégique pour l'Italie et pour l'Europe, se comporte vis-à-vis d'une population si active de façon totalement inadaptée, irresponsable et inefficace, comme on l'a déjà vu dans le cas des populations victimes de tremblements de terre en Ombrie et d'inondations dans le sud de l'Italie.
The Italian government, which has set aside ridiculously small sums given the scale of the disaster – of which, moreover, warning was given – in a key production area for Italy and Europe, is treating these hard-working people inappropriately, irresponsibly and inefficiently, as it did the people affected by the earthquakes in Umbria and southern Italy.