Traduction de «sommes doués pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enfant doué [ enfant surdoué | enfant particulièrement doué | enfant bien doué | enfant exceptionnel ]
gifted child

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
error sum of squares | residual sum of squares | sum of residual squares | RSS [Abbr.]

méthode des sommes de température [ sommes de température | méthode des sommes de degrés-jours ]
heat-sum method [ heat-unit method | thermal-unit method ]

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

sujet doué
high-scoring subject | parapsychic | first-rate subject | low-scoring subject

somme des carrés résiduels
sum of squares of deviations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes doués dans le domaine de la planification stratégique et des finances.
We are good at strategy planning and finances.

Nous sommes très doués dans le domaine des communications, et nous sommes raisonnablement intelligents.
We are very skilled at communications. We are reasonably skilled at intelligence.

Il y avait donc cette zone grise qui relevait du domaine de la politique, pour lequel nous ne sommes pas très doués.
Therefore, that was the grey area and it is in the realm of politics, which we are not very good at.

Si nous entendons, après le sommet, un résumé de quarante minutes de ce qui s’y est passé, qui soit tout aussi rempli des réalisations et des décisions obtenues, je serai un homme heureux. Cependant, j’éprouve dans un coin de ma tête la crainte que nous fassions la même expérience que d’habitude, car nous sommes doués pour décrire nos problèmes, mais nous trouvons un peu plus difficile de les résoudre.
If, after the summit, we get a forty-minute summary of what happened there that is just as closely packed with achievements and decisions reached, then I will be a happy man, but I have, at the back of my mind, the fear that we will have the same experience that we almost always have, for we are good at describing our problems, but find solving them a bit more difficult.

Nous sommes toujours très doués pour fixer des objectifs à très long terme.
We are always very good at agreeing on targets that lie far in the future.

Nous sommes très doués pour toutes les platitudes sur les droits de l’homme, mais nous y tenons-nous?
We are good on all the platitudes about human rights, but do we see them through?

Nous pourrions sans doute décrire la place de l’Europe dans l’ordre international comme suit: nous somme doués pour le multilatéralisme et c’est sur ce multilatéralisme efficace que nous devons élaborer notre théorie de l’ordre mondial.
We could probably describe Europe’s place in the international order in this way: we are effective multilateralists and it is on effective multilateralism that we must base our theory of the world order.

Nous semblons terriblement doués pour bombarder les gens quand nous sommes à cinq milles dans les airs, mais nous ne sommes pas vraiment intéressés à lever les poids lourds qui permettraient de faire sortir l'Afghanistan du Moyen-Âge et de l'orienter vers la démocratie et la primauté du droit.
We appear to be awfully good at bombing people from five miles up, but not really interested in doing the heavy lifting required to take Afghanistan out of the Dark Ages and point it toward democracy and the rule of law.

Chacun de ces jeunes doués étudiera dans une université donnée, dans une des régions du pays. Cependant, dans l'esprit de la vision chère à M. Trudeau d'un Canada plus grand que la somme de ses parties, chaque boursier sera encouragé à collaborer avec des collègues en poste dans des universités situées dans d'autres provinces.
While each of these gifted young people will be based at a university in one region of Canada, consistent with the Trudeau vision of a Canada greater than the sum of its parts, each of them will also be encouraged to work with colleagues at universities in other provinces.