Traduction de «sommes donc également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

subvention égale à la somme versée
matching funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas certain que c'est vraiment le cas, et nous sommes donc également d'avis que le gouvernement fédéral doit réexaminer certaines de ces ententes-cadres qui visent ses approvisionnements.
In many, many cases in some of Canada's largest and medium-sized cities, that's just not the case today.

À titre de conseillers juridiques du gouvernement du Canada et de fonctionnaires, nous sommes également sujets à certaines contraintes et nous ne sommes donc pas habilités à offrir des conseils juridiques au comité sur l'effet possible du projet de loi ni à commenter sa désirabilité.
As legal counsel of the Government of Canada and as government officials, we are also subject to certain constraints and are therefore unable to offer the committee legal advice on the possible effects of the bill or to comment on the bill's desirability.

Pour le moment, je me contenterai de noter en passant que nous ne pensons pas que les recommandations du rapport visant l'augmentation de la concurrence dans le secteur des services financier sont viables. Nous sommes donc opposés à la règle actuelle des 10 p. 100 concernant la propriété et j'ajouterai que nous sommes opposés à une réduction du montant de la capitalisation requise pour établir de nouvelles institutions financières au Canada. Nous sommes également contre une exonération temporaire d'impôt de 10 ans pour ces institutions, toutes mesures qui sont recommandées dans le rapport.
Other than noting very briefly at this point that we don't think the recommendations in the report to increase competition in the financial services sector will work and therefore we oppose the current 10% ownership rule, we oppose reducing the amounts of capitalization to establish new financial institutions in Canada, and we oppose introducing a 10-year tax holiday for them, all of which are recommended in the report.

Nous sommes donc également en retard en termes d’innovation.
We are therefore lagging behind when it comes to innovation as well.

Nous nous sommes donc également lancés dans ces initiatives novatrices. Comme je l'ai dit, la sécurité alimentaire était la priorité du G8 en 2009.
As I mentioned, food security was a priority for the G-8 in 2009.

Nous sommes donc également dans l’expectative à cet égard.
We are therefore also expectant in this regard.

Nous sommes donc également en droit d’affirmer que quiconque veut exploiter les morts de la Seconde Guerre mondiale pour grappiller davantage de voix en Conseil des ministres a une conception totalement erronée de ce qu’est la politique européenne et doit être éconduit sur-le-champ.
We therefore also have the right to say that anyone who wants to use the dead of the Second World War to bargain for more votes in the Council of Ministers misunderstands what European politics is all about and should be rejected out of hand.

Nous sommes donc également contre le rapport dont nous débattons dans cette Assemblée aujourd’hui, qui transfèrerait la responsabilité des gouvernements vers les forces du marché.
We are therefore also opposed to the report that we are debating in this House today, which would transfer responsibility from the individual governments to market forces.

Nous sommes conscients que les activités préalables et ultérieures à la mise en marché sont financées en partie au moyen de trois types de frais et nous convenons que davantage de ressources devraient être octroyées à Santé Canada pour fins de distribution. Nous sommes donc favorables au concept des frais d'utilisation, car il oblige également Santé Canada à rendre compte de l'utilisation des sommes ainsi perçues et du rendement à cet égard.
We understand that activities in the pre- and post-market are funded in part by three fees, and we agree that more resources should be given to Health Canada and should be shared, and we support the concept of user fees as it gives, also, the responsibility to Health Canada to report on fee use and performance.