Traduction de «sommes donc entièrement » (Français → Anglais) :

Nous sommes donc entièrement d'accord avec vous et nous soutenons vos initiatives sans réserve (1150) M. Eric Wickham: Merci.
So we agree wholeheartedly with what you're saying. From our perspective, certainly, we support your initiatives totally (1150) Mr. Eric Wickham: Thank you.

Cependant, nous sommes une entité non constituée en société, qui ne reçoit pas de fonds publics, qui défend entièrement des contributions volontaires d'un petit nombre de nos membres; nous sommes donc vulnérables.
However, as an unfunded, unconstituted entity relying on the entirely voluntary contributions of a small core membership, we're vulnerable.

Nous sommes donc entièrement d’accord avec M. Watson quand il dit que cet embargo sur les armes est un des derniers moyens qui permettent encore à l’Union européenne d’obliger la dictature communiste chinoise à respecter les droits de l’homme.
We are therefore in full agreement with Mr Watson’s statement that this arms embargo is one of the last means available to the European Union, whereby it can force the Communist dictatorship in China to respect human rights.

Par conséquent, dans la mesure où nous sommes capitalisés grâce à nos bénéfices non répartis, cela réduit le risque pour le gouvernement; dans la mesure où nous ne sommes pas entièrement capitalisés, le gouvernement du Canada est directement exposé et nous devons donc le payer pour cette obligation.
So to the extent that we're capitalized through our retained earnings, that takes or reduces the government's risk; to the extent that we're not fully capitalized, the Government of Canada is at direct risk and we have to pay the government for that obligation.

Je répéterai toutefois que nous ne sommes pas entièrement favorables au rapport - et donc que nous voterons contre - parce que nous pensons qu’il est dangereux de faire resurgir le fantôme aujourd’hui et de remettre en question la rigueur des contrôles scientifiques et la sécurité de la chaîne alimentaire.
I will say once again, however, that we are not entirely in favour, and we will therefore vote against, because we think it is quite dangerous to bring back the ghost now and question the rigour of the scientific tests and the healthiness of the food chain.

Nous sommes donc entièrement d'accord avec la constitution de la base de données Eurodac pour les empreintes digitales.
We therefore give our full support to the Eurodac database for fingerprinting being set up.

Nous pensons que nous sommes des citoyens comme tous les autres, et qu’il est donc entièrement justifiable que, lorsque l’on a droit à une retraite, on doive y contribuer d’une manière ou d’une autre, et participer au financement de cette réserve.
We believe that we are citizens like everyone else, and that it is therefore entirely justifiable that, when you are entitled to a pension, you have in some way to contribute to, and participate in, funding that reserve.

Nous sommes donc face à un pays pris en otage devant nos yeux et devant les yeux du monde entier, qui semble paralysé et incapable de définir des actions plus rigoureuses.
We are therefore witnessing a country being held hostage before our very eyes and before the eyes of the whole world, which seems to be paralysed and incapable of coming up with any more incisive action.

Nous sommes donc placés devant un dilemme. Ces gens pleins de bonnes intentions et de compassion sont allés lutter pour une cause que, avec le recul, le Canada et le monde entier jugent parfaitement répréhensible et à laquelle nous ne voudrions pas que le Canada soit associé.
We have the dilemma that these people in good spirit and good heart went over to support a cause that Canada and all the world in retrospect realize was actually supporting a cause that was perfectly reprehensible and we would not want to have Canada associated with it.

Nous sommes donc très contents du processus qui s'est déroulé jusqu'à présent, et nous nous attendons à ce que cette initiative donne des résultats très importants qui vont profiter non seulement au Canada mais à l'ensemble du monde, car vous savez aussi bien que moi que lorsque nous mettons au point de nouveaux médicaments et de nouveaux procédés, ces derniers sont ensuite utilisés dans le monde entier.
So we're delighted with the process, and we're looking forward to some significant results, to the benefit not only of Canada but indeed of the world, because as you well know, when we discover these new medications, these new processes, they are applicable throughout the world.