Vertaling van "sommes donc confiants " (Frans → Engels) :

Nous sommes donc confiants que les ministères gèrent les fonds dont ils disposent pour réaliser ce projet.
So we're confident that departments are managing the funds they have in order to accomplish this.

En 2011, les agriculteurs ont produit le nombre record de 14,2 millions de tonnes, et nous sommes donc confiants que ce nombre augmentera et que nous atteindrons notre cible d'ici 2015.
In 2011, canola farmers produced a record 14.2 million tonnes, so we are confident this number will increase further and that we will meet our target by 2015.

Il a déclaré ce qui suit: « Le contrat que nous avons signé nous met à l’abri de toute augmentation de coûts de ce genre; nous sommes donc très confiants de l’exactitude de nos estimations des coûts».
He said, “the contract we've signed shelters us from any increase in those kinds of costs. We're very confident of our cost estimates”.

Comme je vous le dis, nous sommes donc confiants parce que nous pensons que ce débat, ouvert peut-être depuis trop longtemps, doit trouver une issue et qu'il est urgent aussi de créer un esprit de construction, d'union et d'énergie positive afin de faire face aux nombreux autres problèmes auxquels nous serons confrontés dans l'avenir et qui ont été évoqués ici, à savoir: changement climatique, questions énergétiques, immigration, notre propre réforme interne, que nous devons mener à bien pour affronter les problèmes plus généraux de la mondialisation.
As I say, we are therefore confident of success, given the feeling that a debate which has perhaps been running for too long needs to be drawn to a conclusion as well as the perceived urgent need to create a spirit of construction, union and positive energy in order to face many other problems which we shall have to confront in the future and which have been mentioned here: climate change, energy issues, immigration, our own internal reform, which we need to achieve in order to face the more general problems of globalisation.

Je voudrais confirmer, d'ailleurs, que nos fonctionnaires se rencontreront le 11 avril, si je ne me trompe pas, pour une deuxième rencontre de débroussaillage du dossier et que nous sommes donc confiants de respecter les échéanciers que nous nous sommes fixés dans ce dossier.
In fact, I can confirm that our officials will meet on April 11, if I am not mistaken, for a second session to rough out the main aspects of this initiative, and we are therefore confident that we will be on target.

Nous sommes donc très confiants d'avoir trouvé une bonne solution, mais le travail n'est pas terminé.
Well, because the legislation is not through the House yet and through the Senate and through the whole process. So obviously we're very optimistic that we've got a good solution, but it's not finished.