Vertaling van "sommes donc aucunement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marchandises pour lesquelles aucune somme n'est exigée
no-charge goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, pour calculer le delta IHH résultant de la concentration, il suffit de soustraire du carré de la somme des parts de marché des parties à la concentration (autrement dit, le carré de la part de marché de l'entité issue de la concentration) la somme des carrés de chaque part de marché des parties (étant donné que les parts de marché de tous les autres concurrents sur le marché restent inchangées et n'ont donc aucune incidence sur le résultat de l'équation).
However, in order to calculate the HHI delta resulting from the concentration, it is sufficient to subtract from the square of the sum of the market shares of the parties to the concentration (in other words, the square of the merged entity's market share post-concentration) the sum of the squares of the parties' individual market shares (since the market shares of all other competitors in the market remain unchanged and thus do not influence the result of the equation).

Nous ne sommes donc aucunement convaincus que la réévaluation après un an, même si cela réduit le fardeau administratif, sera bénéfique pour le processus.
We are therefore not at all convinced that a review after one year would help the process, even if it does reduce the administrative burden.

M. Korman: À ma connaissance, nous sommes la seule société qui ait recruté un vérificateur indépendant pour vérifier une fois tous les deux ans la manière dont nous traitons les informations. Je n'ai donc aucune hésitation à vous dire que nous ne recevons aucune information personnelle sur la santé à votre sujet ou au sujet de qui que ce soit.
Mr. Korman: We are the only company that I am aware of that has retained an independent auditor to come in every two years and verify our information handling practices so that we can tell you that we receive no personal health information about you or anyone else.

L’État ne détient donc aucun droit à revendiquer ces sommes.
The State has no claim on the funds collected through the contributions.

Nous sommes donc alarmés de constater que certains États membres affichent une tendance à adopter et à appliquer des lois que ne justifient en aucun cas les dispositions de la directive.
We are therefore alarmed to note that some of the Member States are showing a tendency to enact and apply laws which are in no way justified by the directive’s provisions.

Nous ne sommes donc aucunement en désaccord avec vous sur ce point. M. Charlie Angus: Êtes-vous en train de dire qu'en insistant moins sur certains éléments pour atteindre votre objectif vous avez envisagé de sous-traiter un plus grand nombre d'emplois de CBC?
Mr. Charlie Angus: Are you saying that in de-emphasizing some elements to meet your target, you'll be looking to further outsource CBC jobs?

En conséquence, nous n’avons donc été en mesure de nous forger aucune opinion propre sur la situation actuelle des droits de l’homme, de la démocratisation et de l’établissement d’une justice indépendante en Ouzbékistan. Nous sommes donc obligés de nous fier aux informations fournies par des tiers.
One consequence of this is that we have not been able to form our own impressions of the current state of play in Uzbekistan as regards human rights, democratisation and the establishment of an independent judiciary, and we have been obliged, instead, to rely on information from third parties.

Nous sommes donc loin, nous sommes à des années-lumière de cet concept monopolistique auquel vous venez de faire allusion et qui n'est certainement dans l'esprit d'aucun des membres de cette Assemblée.
So we are still far away, light years away, in fact, from the kind of monopoly to which you referred and which is certainly not what any of the Members of this Parliament have in mind.

Non seulement les citoyens ne le comprendraient pas mais il n'y aurait aucune base juridique en la matière et nous ne sommes donc en aucune façon ouverts à l'idée de créer sans cesse de nouveaux secrétariats.
Not only would the citizens fail to understand it if there were, there would be no real legal basis either.

Si je comprends bien, dans cette Feuille de route, il n'y a aucune nouvelle mesure pour les langues officielles dans la fonction publique, donc aucune somme d'argent n'est prévue pour les langues officielles.
If I understand correctly, the roadmap contains no new measures for official languages in the public service. There is no funding set aside for official languages.