Traduction de «sommes disponibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme disponible
available amount

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

flux de trésorerie disponible | FTD | flux de trésorerie disponible après impôt et frais financiers | cash-flow disponible | cash flow disponible | cash flow opérationnel disponible | free cash-flow | flux libre de trésorerie
free cash flow | FCF | free cashflow | free cash-flow

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
error sum of squares | residual sum of squares | sum of residual squares | RSS [Abbr.]

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

puissance active maximale disponible | puissance réelle disponible | puissance maximale disponible | puissance disponible
available power

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

revenu disponible [ RD | revenu personnel disponible | revenu disponible des particuliers ]
disposable income [ personal disposable income | disposable personal income | private disposable income ]

pas de lit disponible en salle de réveil
Recovery room bed not available

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la plupart des cas, les dépenses publiques nationales venant en complément des interventions des Fonds structurels ont été plus fortes en termes réels au cours de la période de programmation 1994-1999 que pendant la période précédente, ce qui a accru les sommes disponibles pour l'investissement de 40 à 50%.
In most cases, national public expenditure supplementing Structural Fund interventions was larger in real terms in the 1994-1999 programming period than the previous one, increasing the amount available for investment by 40-50%.

«Les sollicitations ne font qu'augmenter, alors que notre budget diminue, et face à cette réalité, il apparaît clairement que nous devons faire en sorte de tirer le meilleur parti des sommes disponibles et de rentabiliser au maximum chaque euro tiré de notre budget, au profit de nos populations».
Demands are going up, and at the same time, our EU budget is smaller. And when we are facing this reality, it is absolutely clear that we have to strive for higher value for money, we have to stretch every euro of our budget to the maximum, for the benefit of our people".

Nous sommes également en pourparlers avec les Finances et le Conseil du Trésor sur toute la question de la compensation de l'inflation et de la compensation pour les hausses de coût du personnel, parce que si nos coûts du personnel augmentent à un rythme supérieur à notre croissance budgétaire, à long terme les sommes disponibles pour les dépenses d'investissement, l'entraînement et d'autres aspects du programme ne seraient tout simplement pas disponibles.
We are also in discussions with Finance and Treasury Board about the whole issue of inflation compensation and the compensation for personnel cost increases, because clearly if our personnel costs increase at a rate that is greater than our budget growth, then it's quite simple to see that in the long run, the amount of money available for capital, training, and other aspects of the program simply won't be there.

dans le but d’accroître la somme disponible pour financer l’assistance alimentaire destinée aux populations vulnérables et de promouvoir l’efficience, réduire autant que possible les coûts associés.
in order to increase the amount available to spend on food assistance for vulnerable populations and to promote efficiency, minimise associated costs as much as possible.

10. Afin de poursuivre efficacement les objectifs du programme de réinstallation de l’Union, et dans les limites des ressources disponibles, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l’article 26 en vue d’ajuster, si elle le juge opportun, les sommes forfaitaires visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article, en particulier en tenant compte des taux d’inflation en vigueur, des évolutions pertinentes dans le domaine de la réinstallation et des facteurs qui peuvent optimiser le recours à l’incitation financière que constituent les sommes forfaitaires.
10. To effectively pursue the objectives of the Union Resettlement Programme and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust, if deemed appropriate, the lump sums referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, in particular taking into account the current rates of inflation, relevant developments in the field of resettlement, as well as factors which can optimise the use of the financial incentive brought by the lump sums.

1. Chaque adjudicataire, ou son ou ses ayants cause, y compris tout intermédiaire agissant pour leur compte, paie la somme due qui lui est notifiée conformément à l'article 61, paragraphe 3, point c), pour les quotas dont l’allocation lui est notifiée conformément à l'article 61, paragraphe 3, point a), en transférant ou en faisant transférer cette somme par le système de compensation ou de règlement, sous forme de fonds disponibles, sur le compte bancaire désigné de l'adjudicateur, au plus tard au moment où les quotas sont livrés sur le compte de dépôt désigné de l’adjudicataire ou de son ayant cause.
1. Each successful bidder or its successor(s) in title, including any intermediaries acting on their behalf, shall pay the sum due notified to it pursuant to Article 61(3)(c) for the allowances won as notified to it pursuant to Article 61(3)(a), by transferring or arranging for the transfer of the sum due through the clearing system or settlement system, into the auctioneer’s nominated bank account in cleared funds either before or at the latest upon delivery of the allowances into the bidder’s nominated holding account or the nominated holding account of its successor in title.

Monsieur le Président, le gouvernement minoritaire devrait se servir de toute somme disponible pour renforcer les programmes d'alphabétisation, et non les amputer. Nous sommes ici en terrain connu.
Mr. Speaker, the minority government should be using any savings to expand literacy, not slash it.

Durant cette campagne électorale, les libéraux n'ont pas été honnêtes avec le public canadien en ce qui concerne les sommes disponibles pour les soins de santé, et ils n'ont pas non plus été honnêtes au sujet des sommes qu'ils allaient y affecter.
During that election, the Liberals were not being honest with the Canadian public with regard to the number of dollars available for health care, nor were they honest about the number of dollars they were going to give to health care.

Il faut que les dispensateurs de soins sachent quelle est la somme disponible car ils ont des besoins, et il faut aussi que les gestionnaires sachent quelle est la somme disponible, tout comme les provinces et le gouvernement fédéral.
The caregivers have to know how much money is available, because they're going to be making demands, the managers have to know how much money is available, the provinces, the federal government.

Avec l'adoption de 225 projets y compris de mesures d'assistance technique, la Commission a engagé les 2,151 milliards d'écus de credits disponibles pour cette année, en s'approchant très fort de l'objectif qu'elle s'était fixé de répartir les sommes disponibles en parts égales pour le transport et l'environnement, dans les quatres Etats membres bénéficiaires.
A total of 225 projects, including technical assistance measures, have been adopted and the whole of the ECU 2.151 billion appropriation for 1995 has been committed. The Commission has also come very close to its target of allocating the available resources in equal amounts to transport and the environment in the four Member States covered by the Fund.