Traduction de «sommes directement touchés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

touche rapide | touche directe | touche spéciale | touche d'activation | touche Zap
hot key | accelerator | fastpath key

touche directe [ touche de raccourci | touche d'accès rapide | raccourci clavier | touche de zappage ]
access key [ hotkey | hot-key | hot key | key press | quick access key | fast patch key | shortcut key | keyboard shortcut | key command ]

touche de direction | touche fléchée | touche de directivité
arrow key | direction key

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

directement touché
directly affected

touche fléchée [ touche flèche | touche curseur | touche de déplacement du curseur | touche de directivité | touche de direction ]
arrow key [ cursor control key | cursor control arrow key | direction key | cursor key | cursor movement key ]

touche d'accès direct à la messagerie vocale | touche d'accès à la boîte vocale
voice mail key | one-touch access to messaging service

machine à additionner à enregistrement direct | machine à additionner actionnée par touches
key-driven machine

machine à calculer à enregistrement direct | machine à calculer actionnée par touches
key-driven machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un événement aussi imprévisible qu’un tremblement de terre, qui a causé non seulement des milliers de victimes, mais provoqué aussi une grande menace de catastrophe nucléaire, demande que nous en tirions ses leçons, malgré le fait que nous ne sommes pas directement touchés par cette catastrophe.
An event as unpredictable as an earthquake, which alongside the tragedy of its many thousands of victims has also resulted in a major threat of a nuclear catastrophe, demands that we learn its lessons, despite the fact that we are not directly affected by this disaster.

Mon mémoire a été fait dans un esprit de frustration et de colère, alors que je prenais conscience que les entités gouvernementales peuvent fausser la vérité sans procéder à des consultations suffisantes — vous avez entendu cela à maintes reprises de la part de mes collègues ici présents — auprès de nos collectivités, surtout quand nous sommes directement touchés.
My submission was made with some frustration and anger attached and, lastly, with the realization of how government entities can distort the truth without adequate and sufficient consultation you've heard that word over and over by my colleagues here with our communities, especially when we are being directly impacted by an issue.

Certains diront que les syndicats sont une source de problèmes, qu’ils causent trop de difficultés, qu’ils ont toujours quelque chose à réclamer. Que ce soit les droits des travailleurs ou les autres droits juridiques ou fondamentaux fondés sur la religion, l’ethnicité, le sexe ou un handicap, les droits des autres ne nous semblent peut-être pas aussi importants que nos propres droits, mais lorsque nous sommes directement touchés, nous comprenons à quel point ils sont importants.
Some may say unions are a problem, they are too much trouble, they are always after something, Whether it is labour rights, or other legal rights or human rights based on religion, ethnicity, gender or disability rights, the other person's rights may not seem quite as urgent as one's own rights, but when directly affected, one understands how important they are.

Nous sommes directement touchés par ce débat et nous avons besoin de dispositions législatives qui protègent les personnes qui choisissent d'explorer des sujets manifestement délicats.
We're on the cutting edge of this, and we need legislation that helps to protect people who are exploring clearly difficult issues.

Nous, les 450 millions de citoyens européens, nous sommes directement touchés par les questions qui vont de la sécurité des biens que nous achetons à notre confiance dans les détaillants, en passant par l’achat et la publicité en ligne.
We, the 450 million citizens of Europe, are directly affected by issues ranging from the safety of the goods that we buy and our trust in retailers to on-line shopping and advertising.

Cela a d’ailleurs été rappelé dans bon nombre d’interventions aujourd’hui. Cependant, nous savons aussi que nous sommes directement touchés par une multitude de développements survenant sur la scène internationale, comme par exemple "Bâle II". C’est la raison pour laquelle nous avons décidé de prendre l’initiative et d’introduire un programme pilote de garanties, au travers des banques européennes, destinées particulièrement aux petites entreprises.
Whilst we have heard that in many contributions to today’s debate, we know that we are directly affected by many developments on the international stage, one example being Basel II. That is why we have decided to seize the initiative and introduce a pilot scheme facilitating guarantees through the European banks for especially small businesses.

C’est un problème dont nous sommes tous bien conscients, qui nous touche très directement, dont nous sommes conscients et auquel nous sommes sensibles.
This is a problem of which we are well aware, which affects us very directly and to which we are alert and highly sensitive.

Nous vous demandons de travailler à l'adoption de ces mesures, parce que notre secteur a besoin d'exporter pour survivre et nous sommes directement touchés par les problèmes financiers internationaux actuels.
These are the directions in which we want to see you pushing in the future, because as an industry we must sell internationally to survive and we are sensitive to current global financial problems.

Pour donner un exemple de la façon dont nous sommes directement touchés au chantier naval de Halifax, je vous citerai le cas de deux navires de ravitaillement dernier cri qu'on est en train de construire. Secunda Marine—une entreprise canadienne qui exploite nos ressources au large de la Nouvelle-Écosse et aussi de Terre-Neuve, a fait construire ses deux navires dans un chantier naval du Mississippi.
To give you a case in point as to how that directly affects us, in the Halifax Shipyard right now, they're building two supply vessels that are state of the art. Secunda Marine—a Canadian company profiting not only from our offshore in Nova Scotia, but in Newfoundland as well—built two vessels in a Mississippi shipyard.