Vertaling van "sommes directement lancés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Appel à l'action lancé par les participants au Colloque sur le renforcement de la solidarité internationale avec le peuple namibien dans sa lutte héroïque menée sous la direction de la South West Africa's People's Organization, son seul représentant authe
Appeal for Action by the Participants of the Symposium on the Strengthening of International Solidarity with the Heroic Struggle of the Namibian People, led by their Sole and Authentic Representative, the South West Africa People's Organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député peut avoir l'assurance que nous allons continuer dans la direction où nous nous sommes lancés en 1994.
The hon. member can rest assured that we will continue on the path we set out in 1994.

Depuis le 1 mars, lorsque nous nous sommes lancés dans le domaine des prêts à financement direct, nous avons accordé 323 000 prêts d'une valeur totale d'environ 1,2 milliard de dollars.
Since March 1, when we moved into this area of direct loans, we've disbursed 323,000 student loans, with a value of approximately $1.2 billion.

Toutefois, je suis un peu attristé de constater que le débat des députés européens a déraillé, au sens où nous nous sommes directement lancés dans la discussion sur le processus: pourquoi ne nous avez-vous pas présenté le document pour commencer?
But I am a little sad to see that the debate we have had in Parliament was derailed, in the sense that we immediately started to talk about process: why did you not come with the paper to us first?

Nous sommes tout à fait en faveur de telles mesures. Nous ne nous joignons toutefois pas aux appels (lancés, entre autres, aux paragraphes 10, 11 et 27) à la création d’une base juridique européenne et à l’élaboration de nouvelles directives en réponse au problème.
However, we do not support calls for an EU legal base and further directives (as in paragraphs 10, 11 and 27) to address the problem.

Je voudrais revenir sur deux d’entre eux, à savoir l’appel qu’a lancé le rapporteur, et que nous avons repris, pour que cette directive soit étroitement liée à la directive-cadre sur l’eau, car nous sommes convaincus que nous ne pourrons prévenir et gérer efficacement les inondations que si les objectifs de cette directive correspondent à ceux de la directive-cadre sur l’eau.
I would like to pick up on two of these, namely the rapporteur’s call, which we have also been making, for this directive to be closely linked with the Water Framework Directive, because we are convinced that effective flood prevention and management can only be achieved if the aims of this directive are consistent with those of the Water Framework Directive.

Pour communiquer, il faut de l'argent (1700) M. Art Zoccole: J'ajouterai que nous avons lancé une campagne à l'aide d'une somme de 60 000 $ venant de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits; nous avons produit des feuillets d'information et des affiches pour faire échec à la stigmatisation et à la discrimination.
So to reach out there, the money has to be available (1700) Mr. Art Zoccole: Just to add to that, we've undertaken a campaign with $60,000 from First Nations and Inuit Health Branch, and what we're able to do is stigma and discrimination fact sheets and posters.

Nous sommes également intervenus sur plusieurs fronts dans le cas de Safiya Husaini et notamment lorsque le président Prodi a lancé un appel direct au président Obasanyo.
We also intervened on several fronts in the case of Safiya Hussaini, especially when President Prodi launched a direct appeal to President Obasanjo.

Comme nous nous sommes lancés dans la discussion d'autres détails, il semblerait que nous soyons venus à bout du débat concernant directement la motion, et je pense que nous devrions demander la mise aux voix.
Since we've gone into other details, it would appear we've exhausted the debate on the motion directly, and I believe we should call the question.

C'est très clair pour l'industrie vinicole, mais certains d'entre nous se sont lancés dans la vente directe de légumes et de fruits, mettant en pratique une idée de l'industrie vinicole dans la production de fruits de verger et nous sommes en suspens à l'heure actuelle.
They're very clear with the wine industry, but some of us who have gone into direct marketing vegetables and tree fruits, taking a page from the wine industry as tree fruit growers, are in limbo out there right now.