Traduction de «sommes directement coupables » (Français → Anglais) :

Après ce que nous avons enduré sous le régime totalitaire, j’ai longtemps pensé que notre devoir - parce que nous sommes directement coupables - était d’expliquer notre expérience aux autres avec persuasion, de transformer tout ce qui en émergeait en initiatives concrètes.
I have long believed, after what we endured in the era of totalitarianism, that we should have – for we are directly guilty – explained the experience convincingly to others, transforming everything that emerged from it into concrete initiatives.

L'année dernière, pour donner un autre exemple, nous nous sommes adressés à un tribunal, et après un long processus, il a été établi qu'un important ministère fédéral, en l'occurrence Santé Canada, s'était rendu coupable de discrimination raciale en ce qui a trait à l'avancement et à l'embauchage de minorités raciales dans la catégorie de la direction.
Last year, to take another example, we proceeded to tribunal, and after a lengthy tribunal proceeding, established that a major federal department, Health Canada, had committed racial discrimination in promotion and hiring of racial minorities into the senior executive category.