Vertaling van "sommes des législateurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

législateur communautaire | législateur de l'Union
Community legislator | EU legislator | European Union legislator | Union legislator

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

somme employée [ somme affectée | somme destinée ]
sum appropriated

méthode des sommes de température [ sommes de température | méthode des sommes de degrés-jours ]
heat-sum method [ heat-unit method | thermal-unit method ]

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

conseiller des législateurs
help law makers | make suggestions to legislators | advise legislators | help legislators

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes des législateurs et nous sommes aux prises avec un problème qui se définit à l'échelle planétaire. Avec l'avancée évidente des technologies de l'information, l'équivalent du produit intérieur brut de la planète circule tous les quatre jours.
With the obvious advances in information technology, the equivalent of the global gross domestic product circulates every four days.

Le sénateur Oliver : Vous êtes tous les deux des experts au FMI. Nous sommes des législateurs et nous sommes ici en raison du projet de loi dont nous sommes saisis; vous avez lu les articles 185 à 192.
Senator Oliver: You are both experts in the IMF. We are legislators and we are here because of the bill before us; and you have read clauses 185 to 192.

Je suis tout à fait d'accord avec mes collègues pour dire que ce serait là les intentions — nous ne sommes pas des juges, nous sommes des législateurs, et j'ai déjà dit que je préconiserais tout au moins un mandat non renouvelable de 12 ans.
I am in total agreement with my colleagues in terms of where they seem to be coming from — we are not judges, we are legislators and I am on the record as indicating I would not favour less than a 12-year, non-renewable term.

En ce qui concerne notre Parlement - et je m’adresse à mes collègues députés -, le droit que nous créons, puisque nous sommes des législateurs, doit être clair et intelligible, car ce n’est qu’à cette condition qu’il peut être transposé facilement aux systèmes nationaux et que moins de problèmes lui seront imputables.
With regard to our Parliament – and I address my fellow Members – the law that we create, because we are legislators, must be clear and comprehensible, for only when it is understandable can it be transposed easily into national systems and will there be fewer problems associated with it.

– (IT) Il est facile de prendre position contre l’expérimentation animale parce que personne n’aime voir des animaux souffrir et être soumis à la vivisection à des fins scientifiques, mais nous sommes des législateurs et ne pouvons pas nous laisser aller aux émotions du moment.
– (IT) It is easy to take a stand against animal experimentation, because nobody likes to see animals suffering or being vivisected for scientific purposes, but we are legislators and cannot give in to the emotion of the moment.

Nous sommes des législateurs, pas des gouvernements.
We are legislators, not governments.

Nous sommes les législateurs, nous sommes les représentants de la démocratie, et c'est ici le berceau de la démocratie.
We are legislators, we are the representatives of democracy, and this is the cradle of democracy.

Nous sommes des législateurs ; nous ne pouvons pas nous permettre le luxe d'expédier des rapports législatifs sans en parler dans cette enceinte, de faire pratiquement de la législation secrète.
We are legislators – we cannot allow ourselves the luxury of disposing of legislative reports without discussing them in this House, as this virtually amounts to secret legislation.

Vous vous êtes certes adressé aux États membres - y compris l'Espagne en tant que nouveau membre -, mais en fin de compte, nous sommes le législateur.
You have, admittedly, mentioned the Member States – including Spain, the new one – but, at the end of the day, it is we who are the legislators.

Nous, les sénateurs qui sommes les législateurs du Canada, devons manifester notre inquiétude, nous devons faire preuve de leadership quant au respect de la santé et de la vie humaine et donner l'exemple aux législateurs et aux gouvernements des autres pays, surtout à ceux du tiers monde où des produits du tabac nocifs, fabriqués au Canada, sont vendus.
Let we senators, as legislators in Canada, show our concern and leadership in our regard for human health and life and be a shining example to legislators and governments of the world, especially the Third World where lethal tobacco products manufactured in Canada are being sold.