Vertaling van "sommes des démocrates " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étudiants démocrates européens [ Union européenne des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs | Union internationale des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs ]
European Democrat Students [ EDS | European Union of Christian-Democratic and Conservative Students | International Union of Christian-Democratic and Conservative Students ]

Groupe du rassemblement des démocrates européens [ Groupe des rénovateurs et du rassemblement des démocrates européens du Parlement européen | Groupe des démocrates européens de progrès ]
Group of the European Democratic Alliance [ European Renewal and Democratic Alliance at the European Parliament | Group of European Progressive Democrats ]

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

Parti populaire chrétien-démocrate | Parti populaire démocrate-chrétien | Union chrétienne-démocrate | Union chrétienne-démocrate - Parti du peuple tchèque | KDU-CSL [Abbr.]
Christian Democratic Union - Czech People's Party | Christian Democratic Union - Czechoslovak People's Party | CDU-CPP [Abbr.] | KDU-CSL [Abbr.]

Parti populaire social-démocrate | Parti populiste social démocrate | Parti social-démocrate populiste | PPSD [Abbr.] | PSDP [Abbr.]
Social Democratic Populist Party | SDPP [Abbr.] | SHP [Abbr.]

Parti démocrate-chrétien suisse | Parti démocrate-chrétien | PDC suisse [ PDC ]
Swiss Christian Democratic People’s Party | Christian Democratic People’s Party [ CVP ]

Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]
Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

Groupe démocrate-chrétien | Groupe PDC [ C ]
Christian Democrat Group | Christian Democrats | CVP Group [ C ]

Démocrates Suisses [ DS ]
Swiss Democrats [ SD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes des démocrates et nous sommes en présence d'une Assemblée nationale où chacun de ses parlementaires a été élu par sa population respective.
We are democrats and here we are in a national parliament where each member was elected by the people in his or her riding.

Nous sommes des démocrates de ce côté-ci de la Chambre.
We on this side of the House are democrats.

Nous pouvons tous nous prélasser dans le confort de notre petite démocratie, ici, au Canada et affirmer «Nous sommes élus, nous sommes des démocrates et nous faisons tout ce qui est bien». En réalité, compte tenu des nouvelles technologies, le monde évolue si rapidement que nous devons passer à ce niveau supérieur.
We can all be very comfortable in our little democracy here in Canada and say, “We're elected, we're democrats, and we do all the right things”, but the reality is, with new technologies, things are happening so quickly, so fast, that we have to engage at that other level.

Je souhaiterais simplement clarifier les choses une fois de plus: nous sommes les démocrates.
I would simply like to make it clear once again: we are the democrats.

Si nous sommes des démocrates et croyons que ce Parlement a un sens, nous devrions encourager le débat.
If we are democrats and believe this Parliament has meaning, then we should allow debate to flourish.

D'autre part, nous devrions réaffirmer clairement que nous sommes des démocrates et que la démocratie implique la prise de décisions par le gouvernement, sous le contrôle du Parlement.
For another thing, we should emphatically reiterate that we are democrats and that democracy means that it is the government, monitored by Parliament, that has to come to a decision.

À vrai dire, notre groupe n’est pas pour une résolution, mais la Conférence des présidents en a décidé autrement, à savoir qu’il fallait une résolution. Nous sommes des démocrates, nous acceptons cela.
Our group is not actually in favour of a resolution, but the Conference of Presidents took the contrary view that there should be one. As democrats, we accept that.

Avant toutes choses, je voudrais dire un mot à propos des manifestations de Göteborg. Nous sommes des démocrates.
First of all, I would like to say something about the demonstrations in Göteborg: We are democrats.

Certes, le projet de loi ne va pas aussi loin que le sénateur Ghitter et moi l'aurions souhaité, mais nous sommes ouverts aux compromis et nous sommes des démocrates.
The bill did not go as far as I or Senator Ghitter wanted it to go, but we are willing to compromise, and we are democrats.

C'est insidieux que le collègue d'en face ait laissé entendre que parce que nous sommes souverainistes, nous sommes moins démocrates que d'autres, nous faisons moins bien notre travail que d'autres, et nous méritons moins notre salaire que d'autres.
It is insidious on the part of my colleague opposite to suggest that because we are sovereignists we are lesser democrats, we do not do our job as well as others and we are less deserving of our salary.