Traduction de «sommes d'ailleurs fermement » (Français → Anglais) :

On nous a dit, ce dont nous sommes d'ailleurs fermement convaincus, que la façon de s'attaquer au crime organisé est de faire en sorte que le crime ne soit pas profitable.
We have been told, and we strongly believe, that the way to attack organized crime is to take profit out of crime.

Nous estimons capital de disposer d’une agence qui fonctionne correctement, non seulement pour consolider la capacité de contrôle des États membres, mais aussi pour renforcer notre engagement dans la lutte contre la pêche illicite. Nous sommes par ailleurs fermement convaincus que l’amélioration de nos capacités de contrôle se traduira aussi par une fiabilité accrue des données mises à la disposition des scientifiques, contribuant ainsi à l’élaboration d’avis scientifiques plus pertinents qui serviront de base à notre politique de pêche durable.
We believe that a well-functioning agency will be critical not only in enhancing the control capacity of Member States but also in further committing ourselves to combating illegal fishing. In addition, it is our firm belief that, as our control capabilities are enhanced, so too is the reliability of the data that is available to scientists, thus contributing to sounder scientific advice on which to base our policy for sustainable fisheries.

Nous sommes par ailleurs fermement convaincus que le ministère des Pêches et des Océans devrait être plus énergique et intenté des poursuites lorsqu'il y a violation de l'habitat selon la Loi fédérale sur les pêches.
We also feel strongly that DFO should become more aggressive in prosecuting habitat violations contrary to the federal Fisheries Act.

Nous sommes fermement convaincues que le meilleur moyen d'aider les enfants pauvres consiste à aider leur mère. Bon nombre de recherches vont d'ailleurs dans ce sens, y compris l'évaluation de nos propres programmes de développement économique.
We firmly believe the best way to help poor children is to help their mothers, and there is lots of research, including evaluation of our own economic development programs, that supports that belief.