Vertaling van "sommes conviés aujourd " (Frans → Engels) :

Eh bien, si nous allons au bout de l’exercice auquel nous sommes conviés aujourd’hui, ce ne sera pas la faute à l’Europe mais ce sera la faute aux États membres dont on s’aperçoit d’ailleurs, à l’occasion des deux premiers paquets, que quand on leur dit «chiche» en matière législative, eh bien, ils sont beaucoup moins enthousiastes et l’application des textes est beaucoup plus laborieuse.
Well, it will not be the fault of Europe, but of the Member States, that we are getting to the end of the exercise to which we are summoned today. One can see, incidentally, from the first two packages, that, when the Member States are told to ‘go for it’ on legislative issues, well, they are far less enthusiastic and it takes far longer for the texts to be applied.

Je suis donc déçu que le débat auquel nous sommes conviés aujourd'hui porte sur la question de savoir s'il faut réformer les règles juridiques actuelles.
So I'm disappointed that the debate we're having today is on whether or not to reform the law as it stands.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, aujourd'hui, nous sommes conviés à répondre à la motion du Parti conservateur, qui se lit comme suit:
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, today we have an opportunity to respond to the Conservative Party motion, which reads as follows:

Voilà à quoi nous sommes conviés aujourd'hui (1710) J'aimerais soulever plusieurs autres points qui m'apparaissent inconciliables entre le discours que le gouvernement affiche et les faits qui sont discutés dans cette Chambre.
That is what we are being asked to do today (1710) I would like to raise several other points which strike me as irreconcilable differences between what the Government is saying publicly and what is being said here in this House.