Traduction de «sommes considérables seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout bien considéré [ somme toute | en somme | à y regarder de près | au bout du compte ]
after all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des cinq prochaines années, des efforts et des sommes considérables seront fournis dans le cadre de cette mesure, de façon à coordonner l'initiative menée à l'échelle du pays pour réduire la consommation de tabac et convaincre les jeunes de ne pas commencer à fumer.
That legislation is going to be linked with significant efforts and substantial sums of money over the next five years in a co-ordinated effort across this country to reduce the consumption of tobacco and persuade young people not to start smoking.

Des sommes considérables seront affectées au titre de l’objectif de convergence aux régions de la Pologne, l’un des plus grands et des plus pauvres États membres de l’UE des 25.
Considerable amount of money under the Convergence objective will be earmarked for regions in Poland, being one of the poorest and biggest Member State in EU25.

Les étudiants, les apprentis et les personnes âgées n'ont pas été oubliés, et des sommes considérables seront investies dans les soins de santé et la sécurité publique.
There is relief for students, apprentices and seniors, and significant investment in public security and health care.

La structure des dépenses demeure quasiment inchangée par rapport aux années précédentes. Il en découle inévitablement que des sommes considérables seront affectés à des rubriques à l’impact économique faible.
The structure of spending is almost identical to previous years, which makes it inevitable that large sums will be spent on headings that have little effect in economic terms.

C’est ce qui a été dit, nous sommes tous d’accord sur ce point, et ce seront les automobilistes qui assumeront les coûts de la taxe si la taxe d’immatriculation est supprimée. En Irlande, la taxe d’immatriculation s’élève à 1,15 milliard d’euros, ce qui est une somme considérable pour un très petit pays.
In Ireland VRT totals EUR 1.15 billion, which is a huge amount in a very small country.

12. estime que les investissements accrus dans les sources d'énergie renouvelables et dans les technologies de l'économie d'énergie revêtent une importance capitale car elles sont autant d' instruments clés pour réduire la demande d'énergie, lutter contre les effets du changement climatique et assurer l'approvisionnement énergétique; estime que l'Union européenne tirera profit à exporter ces technologies vers des pays qui, du fait de l'augmentation exponentielle prévisible de leur consommation d'énergie, seront obligés d'investir des sommes considérables dans les technologies de l'environnement; demande par conséquent que le septième programme-cadre affecte une enveloppe financière à la promotion de ces technologies;
12. Considers that increased investment in renewable sources of energy and energy saving technologies are crucial as they are key tools by which to decrease energy demand, fight climate change and ensure energy supply, and that the EU could also benefit greatly by exporting these technologies to countries whose expected exponential increase in energy consumption will force them to invest considerable amounts in environmental technologies; therefore calls for the Seventh Framework Programme to guarantee substantial funds in favour of these technologies;

Des sommes considérables seront alors disponibles pour la recherche dans le domaine de l'acier et du charbon.
At that point considerable funds will be available for coal and steel research.

C’est une somme considérable si on la compare aux 45 millions d’euros qui seront utilisés pour la recherche sous forme de revenu du patrimoine de la CECA.
That is a considerable sum compared with the EUR 45 million that represents the earnings from the ECSC’s net assets that will be used for research.

Des sommes considérables seront investies dans la santé, l'assurance-maladie et les soins dispensés aux Canadiens malades.
There will be a substantial investment in health care, in medicare, in taking care of sick Canadians.

Mais en même temps, lorsque l'on parle de percevoir des sommes des employeurs et des employés, on parle de retirer du milieu économique, où ces employeurs et ces employés se trouvent, des sommes qui, somme toute, seront considérables et ne pourront pas être utilisées par le travailleur, la travailleuse ou l'employeur pour être recyclées dans le système économique sous forme d'achats et de consommation.
But also, when money is taken from employers and employees, it is also taken from the economy in which they are living, and these are considerable amounts that workers or employers will not be able to recycle in the economic system through the purchase of goods and services.