Traduction de «sommes concentrés depuis » (Français → Anglais) :

Comme vous y avez fait allusion dans vos remarques liminaires, monsieur le ministre, nous parlons du plan d'action sur les marchés mondiaux, ou, comme vous l'avez mentionné, un plan novateur pour aider les entreprises canadiennes à accroître leurs activités au-delà des États-Unis, où nous nous sommes concentrés depuis plusieurs années.
As you alluded in your opening comments, Minister Fast, we're talking about the global markets action plan, or as you mentioned, a landmark plan to help Canadian businesses to expand beyond the United States where we've obviously been concentrating for a number of years.

Depuis quelques mois, nous nous sommes concentrés sur des aspects spécifiques de ces mesures législatives et nous avons demandé à nos électeurs ce qu'ils en pensaient.
In the past few months, we have been focusing on individual pieces of that legislation and ask our constituents how they view those.

C'est pourquoi nous nous sommes concentrés sur le programme de la vérification internationale de l'ARC, dont l'efficacité a augmenté de pratiquement 40 % depuis la dernière année où les libéraux formaient le gouvernement.
That is why we focused in on the CRA's international audit program by nearly 40% from the last year of the Liberal government.

Depuis, nous nous sommes concentrés sur la création d'emplois et la croissance économique.
Ever since then, we have been focusing on job creation and economic growth.

Nous devons reconnaître les progrès accomplis depuis les accords précédents, en ce compris la modification à mi-parcours de 2003, pour les adapter - comme le commissaire l’a très bien dit - aux lignes directrices du Conseil de ministres et aux demandes de la Cour des comptes et de ce Parlement, qui se concentrent essentiellement sur l’absence de transparence budgétaire, dont le pire exemple était la coutume institutionnalisée de payer des sommes astronomiques pour des pêches inexistantes ou des quotas de papier.
We must acknowledge the progress made since previous agreements, including the mid-term modification of 2003, to bring them into line – as the Commissioner has said quite rightly – with the guidelines of the Council of Ministers and the demands of the Court of Auditors and of this Parliament, which focussed essentially on that lack of budgetary transparency, the worst example of which was the institutionalised custom of paying astronomical sums for ‘non-existent fisheries’ or paper quotas.

Nous avons une fois de plus enquêté sur les accidents ultérieurs à ceux qui ont impliqué l’Erika et le Prestige, et nous nous sommes concentrés principalement sur les mesures obligatoires prises depuis lors au niveau européen pour renforcer la sécurité maritime et leur application dans les États membres.
We once again investigated maritime accidents subsequent to those involving the Erika and the Prestige and mainly concentrated on the statutory measures introduced since then at European level to improve safety at sea and their implementation in the Member States.

Un domaine clé sur lequel nous nous sommes concentrés depuis le 11septembre, c'est d'essayer de mettre en place toutes les pièces du casse-tête de la surveillance, et d'échanger plus efficacement l'information sur ce qui se passe dans nos approches océaniques, pour ensuite utiliser au mieux les navires du gouvernement qui sont disponibles pour effectuer l'interception ou l'interdiction.
One key area upon which we have focused since September11 is trying to get the surveillance piece accurate and more complete, and to exchange more effectively the information of what is happening in our ocean approaches and then best utilizing the government vessel fleets available to effect the interception or interdiction.