Traduction de «sommes certes d'avis » (Français → Anglais) :

Nous sommes certes d'avis que nos préoccupations financières étaient pertinentes avant le 11 septembre, mais désormais, plus que jamais, les recommandations que nous formulons sont nécessaires pour stimuler l'industrie canadienne, rendre les biens plus abordables du point de vue du consommateur et améliorer la productivité de nos usines au Canada.
While we believe that our fiscal concerns were relevant before September 11, we believe that now, more than ever, these recommendations are necessary to stimulate Canadian industry, increase consumer affordability, and enhance the productivity of our Canadian plants.

À mon avis, nous sommes certes disposés à agir de la sorte de ce côté-ci de la Chambre.
But I think certainly on our side of the House we are favourably disposed to doing that.

Certes, beaucoup de ces questions relèvent de la compétence des provinces, mais nous sommes d'avis que le gouvernement fédéral pourrait influer sur la situation en prenant des mesures fiscales et réglementaires qui ne constituent pas—c'est le moins qu'on puisse en attendre—un frein à l'embauche.
Admittedly much of that is in the provincial domain, but we certainly believe that the federal government can be helpful in providing tax and regulatory measures that at a minimum don't provide disincentives to hiring.

- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, nous sommes d'avis que, au sein de ce Parlement, la prise en compte du genre dans toutes les politiques de l'Union européenne est une donnée qui, certes a été dûment expliquée, mais doit encore être appliquée.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we in Parliament feel that gender mainstreaming in all EU policies is a given, which has certainly been much discussed; it has simply failed to be implemented. This is no longer a true reflection, however, of the situation in the Member States.

Certes, nous sommes simplement consultés pour avis, mais nous prenons l’initiative en formulant des propositions précises.
Although we are simply being asked for our opinion, we are taking the initiative by formulating precise proposals.

Certes, nous ne sommes pas en procédure de codécision, certes la Commission peut rejeter tous nos amendements, mais serait-il judicieux, au moment où un code de bonne conduite se met en place entre le Parlement et la Commission, de ne pas tenir compte de notre avis, et en outre, serait-il raisonnable, tant pour la Commission que pour le Conseil, de négliger l'opinion des peuples que nous représentons ?
Of course, this is not a codecision procedure and the Commission, naturally, can reject all our amendments. At a time when a code of good conduct is being set up between Parliament and the Commission, is it judicious to fail to take account of our opinion, and is it reasonable for either the Commission or the Council to neglect the opinion of the people we represent?

Nous sommes certes d'avis que ces mesures rehausseront la sécurité et qu'elles le feront de manière rentable.
It is certainly our view that this will enhance safety and that it will do it in a cost-effective way.

Le président: Nous sommes certes d'avis que vous honorez l'engagement du Canada et nous vous sommes reconnaissants, à vous et aux hommes et aux femmes qui servent leur pays en Afghanistan, ainsi qu'à ceux qui, ici, se préparent à le faire.
The Chair: We certainly think you are delivering for Canada, and we are grateful to you and to the men and women serving in Afghanistan and those preparing here to go there.