Traduction de «sommes certains monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de crédits n° -- de 19-- [ Loi n° -- de 19-- portant affectation de crédits | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le service public de l'année financière se terminant le 31 mars 19-- | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Ca ]
Appropriation Act No. --, 19-- [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service for the financial year ending the 31st March, 19-- | An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the Government of Canada for the financial year ending the 31st ]

obligation de rendre compte de certaines sommes
obligation to account for certain funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, nous sommes certains que, en cas d'incidents maritimes, les changements apportés à Québec ne réduiront en rien notre capacité d'intervenir rapidement, efficacement et dans les deux langues.
Mr. Speaker, we are confident that changes in Quebec City will have no negative impact on our ability to respond to distress incidents on the water quickly, effectively and in both languages.

Monsieur le Président, comme je l'ai dit plus tôt, nous sommes certains que les changements apportés au centre de Québec ne réduiront en rien notre capacité de répondre aux appels de détresse en mer rapidement, efficacement et dans les deux langues officielles.
Mr. Speaker, as I indicated earlier, we are confident that changes in the Quebec City operation will have no negative impact on our ability to respond to distress incidents on the water quickly, effectively and in both official languages.

Monsieur le Président, il y a une chose dont nous sommes certains et c’est que les libéraux n’appuient pas les gardiens de nos prisons.
Mr. Speaker, we know one thing for certain and that is that the Liberals do not support our prison guards in our prisons.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes certainement tous d’accord pour dire que les événements au Kenya sont tragiques et que la violence actuelle continue doit cesser de manière catégorique.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are certainly all agreed that the events in Kenya are tragic and that there must categorically be an end to today’s continuing violence.

Nous sommes certains, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous soutenez également ces idées.
Mr President-in-Office of the Council, we are sure that you support that too.

[Français] M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, si le premier ministre avait su après les négociations que le député conservateur tentait de vendre son vote, nous sommes certains qu'il nous l'aurait dit parce qu'il s'en serait lavé les mains.
[Translation] Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, if the Prime Minister had known after the negotiations that the Conservative member was trying to sell his vote, we are sure he would have told us, because he would have washed his hands of it.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie est pratiquement unanime sur cette question, car nous sommes certains que seul un engagement à long terme en faveur d’une hausse des ressources affectées à la recherche dans le cadre du septième programme-cadre communautaire nous aidera à nous en sortir.
– (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Industry, Research and Energy has been virtually unanimous on this issue, because we are certain that only long-term commitment to increased resources for research channelled through the Seventh EU Framework Programme can help us to pull through.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Liikanen, Mesdames et Messieurs, je dois admettre que j’ai perçu un état d’esprit différent de ce que nous avions vu jusqu’à présent, non seulement dans le discours de M. Turchi, avec lequel nous sommes certainement d’accord, mais également dans ceux de Mme Morgantini et de M. Laschet.
– (IT) Mr President, Commissioner Liikanen, ladies and gentlemen, I must admit that not just in Mr Turchi’s speech, with which we certainly agree, but also in the speeches by Mrs Morgantini and Mr Laschet, I detect a different mood from what we have seen to date.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Fischler, nous sommes certains que vous avez fait tout ce qui était en votre pouvoir. D'autres vous ont légué une véritable bombe à retardement qui ne permettait pas d'atteindre un autre accord : la promesse et l'engagement, dans l'accord précédent, de son non-renouvellement.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Fischler, we know that you have done everything you can. Others left you a veritable time bomb preventing you from reaching another agreement: the promise and the agreement in the previous one not to renew it.

Maintenant que vous connaissez la vérité, nous sommes certains, monsieur le président et mesdames et messieurs du comité, que vous serez aussi outrés que nous l'avons été par ce que vous ont dit la semaine dernière les représentants de Santé Canada.
Now that you know the truth, Mr. Chairman, we're certain that the honourable members will share our outrage over some of the testimony to this committee last week by Health Canada.