Vertaling van "sommes certainement prêts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Détails de certaines émissions de dette obligataire et de certains prêts consentis par les banques étrangères
Particulars of Selected Issues of Funded Debt and Foreign Bank Borrowing

Loi sur la Société de développement des industries de la culture et des communications [ Loi sur la garantie de certains prêts aux éditeurs et libraires ]
An Act respecting the Société de développement des industries de la culture et des communications [ An Act respecting the guarantee of certain loans to publishers and booksellers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, nous comprenons que, dans certains cas, la récupération peut être plus complexe que dans d'autres, et nous sommes toujours prêts à apporter notre aide.
We of course understand that recovery in certain cases may be more complex than in others, and we are always ready to assist.

Nous ne sommes pas convaincus de la nécessité de la réglementation; mais nous sommes certainement prêts à en discuter.
We're not sure whether we need regulation; frankly, we're open to discussion on that.

Par conséquent, les États membres qui se trouvent dans une situation difficile – et nous sommes certainement prêts à les aider et à les aider chaque fois que possible – doivent aussi se rendre compte qu’ils doivent obéir aux règles et que, s’ils respectent les règles, ils ne se retrouveront probablement jamais dans la situation difficile où ils sont maintenant.
So Member States who get into a difficult position – and certainly we are ready to support them and help them whenever possible – should also realise that they have to obey the rules and if they obey the rules, then probably they will not get into the difficult situation they are in now.

Ce rapport souligne par exemple l’importance d’assurer un contrôle adéquat des actions extérieures de l’Union, et nous sommes certainement prêts à identifier les méthodes adaptées pour y parvenir.
For example, it underlines the importance of ensuring adequate scrutiny of the Union’s external action, and we are certainly open to identifying the appropriate methods to do so.

Nous sommes certainement prêts à collaborer, mais nous ne pouvons régler le problème des pêcheurs et de l'industrie.
Certainly, we are ready and willing to cooperate, but we cannot solve the fishers' and industry's problem.

Sur la base des meilleures pratiques que nous avons à l'heure actuelle, nous sommes certainement prêts à faire d'autres progrès pour nous assurer que nos concitoyens soient bien servis partout à travers le monde.
Based on our current best practices, we are certainly prepared to do even more to ensure that our fellow citizens are well served throughout the world.

Nous sommes certainement prêts à poursuivre notre aide humanitaire et à soutenir la reconstruction de l’infrastructure dans ces régions desquelles les forces de défense israéliennes se sont retirées.
We are certainly prepared to continue our humanitarian assistance and to support the rebuilding of the infrastructure of those areas from which the Israeli defence forces withdraw.

Nous sommes certainement prêts à faire ce que nous pouvons pour les aider.
We are certainly prepared to do what we can to help.

À titre de gouvernement, nous sommes certainement prêts à considérer tout ce qui pourra faire avancer les choses dans ce dossier (2315) M. James Bezan (Selkirk—Interlake, PCC): Madame la Présidente, je remarque que le secrétaire parlementaire a encore une fois dit que ce qui est mentionné dans la lettre dont il a été question plus tôt aujourd'hui, pendant la période des questions, et par la suite, est faux.
Certainly we, as a government, are prepared to look at anything that will move the yardstick in that regard (2315) Mr. James Bezan (Selkirk—Interlake, CPC): Madam Speaker, I note that the parliamentary secretary has gone back to saying that the letter that was referenced earlier today in question period and again in the House is wrong.

Mais nous sommes certainement prêts à faire des contributions, car nous savons que notre utilisation de l'autoroute est minime comparée à celle de l'industrie de camionnage et les voitures particulières.
But certainly, we are prepared to contribute because we know how little usage we have of that highway compared to trucking and the individual automobile.