Traduction de «sommes censés travailler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme de travail accrue | surcroît de travail
increased workload

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

somme exigible pour le travail exécuté
charge made for the work performed

Choix exercé par un membre d'une profession libérale d'exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours
Election by professionals to exclude work in progress from income

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais ce n'est pas de cette façon que nous sommes censés travailler ici.
That is not the way we are supposed to work in this place.

Tout ce qui a trait aux technologies de l’information doit être assuré, mais pour le reste, il convient de rester critique et de vérifier si les dépenses sont réellement liées au travail que nous sommes censés réaliser ici.
Information technology must be delivered and all the rest, but with regard to everything that goes any further than that, we have to be very critical, to ensure that it is actually connected with the work that we are here to do.

Que se passe-t-il? Nous sommes censés travailler dans l'intérêt de l'agriculteur.
It just doesn't make any sense.

Évidemment, si nous disposions de plus de ressources, nous pourrions éventuellement faire plus de travail, mais nos ressources sont limitées et nous sommes censés gérer nos ressources avec soin.
Obviously, if we had more resources, we could possibly do more work, but our resources are limited and we are supposed to manage our resources carefully.

Nous sommes censés travailler avant de partir.
We are supposed to do the work before we go away.

C'est très bien de discuter de tout cela au comité, mais je crois que dans le contexte du projet de loi C-25 et du mandat qui a été conféré au comité à la suite de la deuxième lecture, nous sommes censés travailler globalement dans le sens du projet de loi.
It's nice to have a committee that will handle this and will discuss this, but I think the context under Bill C-25, the mandate direction given at second reading by the committee, requires us to move in general principle in support of the bill.

Comment sommes-nous censés aider les citoyens palestiniens qui habitent dans des camps de réfugiés, n'ont pas de travail et vivent dans la misère, si ces mêmes Palestiniens élisent un mouvement qui souscrit au terrorisme et ambitionne de détruire son voisin Israël?
How are we supposed to work on helping Palestinian citizens who live in refugee camps, have no jobs and live in wretched living conditions, if the same Palestinians elect a movement which subscribes to terrorism and aims to destroy their neighbour, Israel?

Que sommes-nous censés faire lorsque nous nous entendons dire que cette décision a été prise pendant le déjeuner, même pas par des ministres, mais par un groupe de travail inconnu du Conseil, sans compte rendu exposant au public, et même à des responsables politiques tels que nous, la raison pour laquelle l'UE déclenche un nouveau conflit commercial délicat sur la plan politique ?
What are we supposed to do when we are told the decision was taken over lunch, not even by ministers, but over lunch in some obscure Council working group without any minutes to justify to the public or, indeed, to politicians such as ourselves, why the EU is launching yet another politically sensitive trade dispute?

Nous sommes censés travailler comme il se doit dans les deux langues officielles.
We are supposed to operate properly in both official languages.