Vertaling van "sommes censés représenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

totaliser | représenter au total | faire la somme
aggregate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes censés représenter le pays, les citoyens, les régions, les minorités.
We are supposed to be representing the country, Canadians, regions, minorities.

− (EN) En tant que membres du Parlement européen, nous sommes censés représenter et servir les peuples d’Europe.
− We, as MEPs, are meant to represent and serve the people of Europe.

Nous sommes censés représenter nos électeurs à la Chambre, nous sommes censés être des représentants démocratiques, aussi suis-je très attristé d'entendre des gens affirmer une chose lorsqu'ils font campagne dans leur circonscription, mais faire le contraire.
We are supposed to represent our constituents in the House, being democratic representatives, so it breaks my heart when I hear people say one thing when they go back home and campaign in their ridings.

Lorsque nous nous attaquons aux gens ordinaires qui forment le tissu social de ce pays et que nous sommes censés représenter, nous, le gouvernement, commettons une grave erreur.
When we attack the ordinary, everyday person who is part of the Canadian fabric, who we are supposed to represent, we, the government, make a grievous error.

Fin janvier, j’ai tenté en vain de rendre visite à M. Nour en prison, l’un des deux parlementaires actuellement détenus au Caire - dans la même prison, en fait -, ce qui démontre, d’une certaine manière, que l’Union est incapable de respecter les principes que nous sommes censés représenter au sein de cette Assemblée.
In late January I tried to visit Dr Ayman Nour in prison. He is one of two parliamentarians currently in prison in Cairo – indeed, in the same prison.

Restant sourde aux supplications des personnes que nous sommes censés représenter, cette Assemblée envisage sérieusement d’acheter ces bâtiments et de rendre cet étrange pèlerinage permanent.
Ignoring this entreaty from the people we are supposed to represent, this Parliament is seriously considering purchasing these buildings and making this bizarre arrangement permanent.

Restant sourd aux supplications des personnes que nous sommes censés représenter, ce Parlement envisage sérieusement l’achat de ces immeubles afin de pérenniser ce curieux arrangement.
Ignoring this entreaty from the people we are supposed to represent, this Parliament is seriously considering purchasing these buildings and making this bizarre arrangement permanent.

La technologie nous est fournie grâce à nos budgets et elle est là pour nous aider à devenir plus efficaces en tant que sénateurs et représentants des régions que nous sommes censés représenter.
The technology provided for us through our budgets is there to help us to become more effective and efficient as senators and representatives of the regions we are appointed to represent.

Je préférerais m'en remettre à tout moment à notre sagesse plutôt qu'à celle de l'autre endroit, si seulement nous pouvions l'appliquer sans parti pris et nous employer à défendre les intérêts des régions d'où nous venons et que nous sommes censés représenter en vertu de la Constitution, au lieu de défendre les partis politiques qui nous ont envoyés ici.
I would trust the applied wisdom of the membership of this place any day over that of the other place, if only we could apply it on a non-partisan basis and dedicate our considerations with an obligation to the regions from whence we come and to whom we are constitutionally responsible, rather than to the political parties who put us here.