Traduction de «sommes censés avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

censé avoir pour but
allegedly for the purpose

quand un âge donnée est censé avoir été atteint
when specified age deemed to be reached

tout passeport, toute pièce d'identité ou tout document de voyage censé avoir été délivré par le All Palestine Government
any passport, identity or travel document purporting to be issued by the All Palestine Government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Smith : Les Canadiens ne doivent s'attendre à rien d'autre qu'à ce que les acteurs politiques respectent la Constitution, ce qui signifie que si nous sommes censés avoir un Sénat efficace, il devrait il y avoir un Sénat efficace.
Ms. Smith: The people of Canada simply have to expect that the political actors are following the Constitution, so if there is supposed to been an operative Senate, then there is supposed to be an operative Senate.

Nous devons nous assurer que cette situation ne se reproduira plus et nous, les responsables politiques, et particulièrement ici dans l’Union européenne, devons prendre le contrôle car nous sommes censés avoir le contrôle et tout le monde devrait s’y conformer, respecter la loi et s’assurer que des pratiques correctes sont mises en œuvre quotidiennement.
We must ensure that that never happens again and we, as politicians, and particularly here in the European Union, have to take control because we are supposed to be in control and everybody else should fall into line beneath that, observe the law and ensure that proper practices are operated on a daily basis.

Nous sommes censés avoir une politique commune de la pêche, mais dans de nombreuses régions d’Europe, l’approche est tout sauf commune.
We are supposed to have a common fisheries policy, but in many regions of Europe the approach is anything but common.

Nous sommes censés avoir une belle politique.
We are supposed to have a good policy.

- (EN) Je vous remercie pour votre réponse, Monsieur le Commissaire, mais pourriez-vous m’expliquer comment nous sommes censés avoir confiance dans le marché unique si Equitable Life n’est pas sanctionnée pour avoir traité d’honnêtes citoyens de cette façon?
– I thank you for your reply, Commissioner, but can you tell me how one is meant to have confidence in the single market if Equitable Life can get away with treating ordinary people in this way?

Jeudi prochain, nous sommes censés avoir le PNUD, le Fonds de développement des Nations unies. Nous sommes également censés faire l'étude article par article du projet de loi C-25 mais, à la demande de Mme Lalonde, qui a trouvé d'autres témoins à l'Université de Sherbrooke, nous entendrons ces témoins ce jour-là, si vous êtes tous d'accord.
Also, we were supposed to go to clause-by-clause on Bill C-25, but at the request of Madame Lalonde, who has found other witnesses from Sherbrooke University, if you all agree, we'll hear these witnesses on Thursday.

J'ai l'impression que nous sommes censés avoir le sentiment que le gouvernement fédéral s'en va dans la bonne direction à ce sujet, mais après avoir parlé de la péréquation pendant 20 ans, je n'arrive pas à voir pourquoi il nous faut une année complète de plus pour étudier ce dossier.
It seems to me that we are supposed to feel and think that the federal government is taking the right direction here but after talking about equalization for 20 years I fail to see why we need another full year to study this particular issue.

Lors de la séance plénière précédente, l’Assemblée s’est montrée favorable au renvoi devant la Cour de justice; la commission juridique a émis un avis favorable; à l’heure qu’il est, nous sommes censés avoir renvoyé ce dossier devant la Cour de justice.
There is a favourable opinion from the previous plenum about referral to the Court of Justice; there is a favourable opinion from the Committee on Legal Affairs; we should have referred the matter to the Court by now.

Comme peuvent certes en témoigner les personnes qui étudient la politique fédérale, nous sommes censés avoir une démocratie fondée sur le modèle de Westminster, mais nous avons, en fait, un tout autre système au Canada.
Students of federal politics can certainly attest to the fact that although we are supposed to have a democracy based on the Westminster model, in fact we have quite a distinctly different system here in Canada.