Vertaling van "sommes brillants lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demande de produire une déclaration lorsque le payeur cesse de verser ou de créditer des sommes à des non-résidents
Non-Resident Tax Request to File a Return on Discontinuance of Payments Made or Amounts Credited to Non-Residents

Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit moins que la somme accordée par jugement
Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes less than Judgment Debt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le personnel a commencé à remettre en question nos décisions. Les membres du tribunal plaisantaient d'ailleurs, disant : « Nous sommes brillants lorsque nous rendons des décisions refusant l'octroi de prestations, mais stupides quand nos décisions sont favorables».
They started questioning our decisions and, as a joke, the members of the board used to say, ``We're wonderful at writing decisions that deny benefits, but we're very stupid when it comes to writing favourable decisions'.

Les Ghanéens ont sans doute montré le meilleur football de toutes les équipes africaines, mais ils n’ont marqué aucun but. Il en va de même avec les Européens en matière d’innovation: nous sommes de brillants inventeurs et nous sommes brillants lorsqu’il s’agit d’atteindre la surface de réparation, mais nous n’arrivons pas à convertir cet éclat en but.
It is much the same with we Europeans when it comes to innovation: we are brilliant at inventing things, and we are brilliant when it comes to reaching the penalty area, but we cannot convert this into goals.

Comme nous le savons, ces projets ont créé des emplois au moment où l'économie en avait le plus besoin et nous sommes un brillant exemple aux yeux du monde de ce qu'un pays peut faire lorsqu'il agit main dans la main avec ses partenaires — provinciaux, territoriaux et municipaux.
As we know, these projects put people to work when the economy needed it most and we are a shining example in the world of what a country can do when it comes together with its partners provincial, territorial, and municipal.

Le gouvernement du Canada intervient-il lorsque de brillants chercheurs quittent le Canada ou les laisse-t-il partir en se retirant et en faisant état des sommes générales investies dans le domaine de la recherche?
Does the Government of Canada get involved when brilliant researchers leave Canada, or does it let them go without doing anything except talk about the money invested generally in research?

Ce qui me préoccupe vraiment, c'est que le délai de traitement est passé de six mois en moyenne, à plus de quatre ans, ce qui fait que nous sommes dépassés par la concurrence lorsqu'il s'agit d'attirer les immigrants les plus brillants, pour ainsi dire, qui viennent de pays en développement, surtout.
What really concerns me is that the processing times went from six months, on average, to over four years, which has put us out of the game of competing for the best and the brightest, so to speak, who seek immigration from developing countries in particular.

Nous sommes restés un peu sceptiques lorsque les libéraux ont promis, en octobre 1993, après la brillante performance fiscale du gouvernement Trudeau, qu'ils n'augmenteraient ni les impôts, ni la dette.
The group was a little bit skeptical when these Liberals came calling in October 1993 and promised after their brilliant fiscal record of the Trudeau years not to raise taxes and not to increase the debt.