Traduction de «sommes bien partis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

portion [ part | partie des biens | partie d'une succession | somme indivise ]
portion [ portion of an estate ]

le tout est plus grand que la somme des parties
the whole is greater than the sum of its parts

partie des biens | quote-part | quote-part allouée | somme indivise
apportioned part | portion

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

tout bien considéré [ somme toute | en somme | à y regarder de près | au bout du compte ]
after all

légataire éventuel | légataire éventuel de biens personnels | légataire éventuel de somme d'argent
contingent legatee

legs éventuel | legs éventuel de biens personnels | legs éventuel de somme d'argent
contingent legacy

interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal
conduct interviews in cases of alleged breach of animal related legislation | interview suspects and witnesses in relation to animal welfare investigations | interview parties in relation to animal welfare investigation | interview parties in relation to animal welfare investigations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes bien partis pour atteindre notre objectif pour 2020 et sur le point de finaliser notre législation en matière de climat pour la prochaine décennie.
We are on track to meet our 2020 target and close to finalising our climate legislation for the next decade.

De plus, nous nous sommes engagés à permettre à 1 300 Syriens de s'établir chez nous d'ici la fin de 2014, et nous sommes bien partis pour atteindre cet objectif.
Moreover, we are committed to resettling 1,300 Syrians by the end of 2014, and we are on track to do that.

Nous sommes bien partis pour éliminer notre déficit à moyen terme.
We are on track to eliminate our deficit in the medium term.

Ce que nous vous présentons aujourd'hui avec David est bien un texte juridique conjoint qui constitue à mes yeux une étape décisive, puisque nous nous sommes mis d'accord ce matin, et après ces longues journées de travail, sur une large partie de ce qui constituera l'accord international pour le retrait ordonné du Royaume-Uni.
What we are presenting to you today with David is a joint legal text, which marks, to my mind, a decisive step, because we agreed this morning – after long days of work – on a large part of what will make up the international agreement on the UK's orderly withdrawal.

Bien évidemment, nous pouvons toujours faire plus et nous sommes heureux de renforcer notre collaboration avec la Commission européenne et avec d'autres parties, en augmentant notre engagement commun à combattre le terrorisme».
We recognize that we can always do more and are looking forward to strengthen our collaboration with the European Commission and others as we deepen our joint commitment to combating terrorism”.

Oui, nous sommes bien partis jusqu'à maintenant.
Yes. So far it's going well.

2. Les sommes forfaitaires couvrent globalement certaines dépenses nécessaires pour mener à bien une activité spécifique du parti politique européen.
2. Lump sums shall cover, in global terms, certain expenditure necessary for carrying out a specific activity of the European political party.

Nous sommes bien partis en négociant un bon accord du GATT qui rendra plus équitable et prévisible le commerce international dont le Canada dépend tellement.
We hit the ground running by negotiating a successful GATT agreement that will bring fairness and predictability to international trade which Canada is so dependent on.

J'espère que nous sommes bien partis pour régler le problème d'aujourd'hui et le problème de demain, c'est-à-dire le recours au commerce électronique pour recycler des fonds.
I hope that we are well on the way to addressing today's and tomorrow's problem, that is, electronic commerce being used as a vehicle to launder money.