Traduction de «sommes bien ouverts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout bien considéré [ somme toute | en somme | à y regarder de près | au bout du compte ]
after all

légataire éventuel | légataire éventuel de biens personnels | légataire éventuel de somme d'argent
contingent legatee

partie des biens | quote-part | quote-part allouée | somme indivise
apportioned part | portion

legs éventuel | legs éventuel de biens personnels | legs éventuel de somme d'argent
contingent legacy

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Barbade au sujet du partage des biens confisqués ou des sommes d'argent équivalentes
Agreement between the government of Canada and the government of Barbados Regarding the Sharing of Forfeited or Confiscated Assets and Equivalent Funds

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Antigua-et-Barbuda sur le partage des biens confisqués et des sommes d'argent équivalentes
Agreement between the government of Canada and the government of Antigua and Barbuda regarding the sharing of forfeited or confiscated assets and equivalent funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ne veut absolument pas dire que nous ne sommes pas ouverts à d'autres suggestions ou que nous n'écouterons pas d'autres arguments qui seront présentés dans les intérêts bien compris de tous les Canadiens.
That does not mean in any way that we are not open to other suggestions or will not listen to other arguments that will be made in the best interests of all Canadians.

Ils ont la même détermination de faire en sorte que la frontière demeure ouverte au commerce et aux voyageurs, mais nous sommes bien sûr tous les deux très préoccupés par la nécessité de garantir la sécurité des Canadiens et des Américains.
They have the same determination to keep the border open for business and for travellers, but of course we are both very preoccupied with the need to ensure the security of Canadians and Americans.

Monsieur le Président, comme le député de St. John's-Est le sait très bien, nous nous sommes montrés ouverts et transparents au sujet de la participation du Canada à la mission en Afghanistan.
Mr. Speaker, as the member for St. John's East knows full well, we have been open and transparent about Canada's involvement in the mission in Afghanistan.

[Français] L'hon. Jim Peterson: Nous sommes bien ouverts à vos suggestions de même qu'à celles des gens de l'industrie, avec qui nous travaillerons en étroite collaboration, parce que la gestion de l'offre est très importante pour notre avenir.
[Translation] Hon. Jim Peterson: We're very open to your suggestions and to those of the industry people, with whom we'll work in close cooperation because supply management is very important for our future.

Nous sommes également ouverts aux pays qui, dans le cours naturel des choses, prétendent adhérer un jour à l’Union, et cela ne concerne pas seulement la Croatie, mais toute la région des Balkans, même si certaines conditions leur sont bien entendu imposées.
We are also open to those countries which, in the very ordinary way of things, have a claim on eventual membership of the European Union, and that means not only Croatia, but also the whole Balkan region, although there are of course conditions applicable to them.

Nous sommes toujours un état unitaire, mais nous sommes assurément ouverts à tout type d’accords permettant de satisfaire toutes les minorités. Chacune d’entre elles jouit d’une large autonomie, comme celles du Tyrol du Sud ou de bien d’autres endroits en Europe.
We are still a unitary state, but we are certainly open to all kinds of arrangements under which all minorities are accommodated and there is considerable wide autonomy for all of them, such as the ones in Southern Tirol and in many other places in Europe.

Telle est notre intention; nous sommes bien entendu ouverts au dialogue.
We intend to do so; of course we are willing to engage in dialogue.

Je ne sais pas si nous nous sommes bien compris, mais le débat est ouvert pour cela et j'attends de ce débat des pistes pour les réformes.
I do not know if we have understood each other, but the debate is taking place for that reason and I am hoping that it will pave the way for reforms.

Je le sais bien, je le dis sous le contrôle de mon collègue et ami Vitorino, qui a beaucoup travaillé à vos côtés dans la précédente convention sur les droits fondamentaux ; là nous sommes sur des sujets politiquement plus ouverts, et probablement plus difficiles.
I am well aware of this, and I say so under the supervision of my colleague and friend, Mr Vitorino, who worked a great deal with you on the previous Convention on fundamental rights: here we are dealing with subjects that are more politically open and probably more problematic.

Nous sommes un comité sénatorial, et nous avons toujours tiré une fierté à avoir les yeux grands ouverts et à tenir compte du contexte pour s'assurer que nous sommes bien pertinents.
As a Senate committee, we have always prided ourselves on being clear-eyed and taking into account the context to ensure that we are properly founded.