Vertaling van "sommes beaucoup trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

trop-perçu [ somme perçue en trop ]
over charge [ overcharge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, aux termes du Code ontarien des droits de la personne, l'égalité et les libertés dont jouissent la plupart d'entre nous et que nous sommes beaucoup trop nombreux à tenir pour acquis sont explicitement énoncés pour certains, mais demeurent implicites pour d'autres.
And yet, under the current language of the Ontario Human Rights Code, the equalities and freedoms that most of us enjoy, and which far too many of us take for granted, are spelled out clearly for some and are implied for others.

Le Canada bénéficie de beaucoup d'éléments positifs, mais nous sommes beaucoup trop lents à passer à la mise en oeuvre, et les entreprises américaines sont en train d'établir leur domination du marché.
Canada has many of the right elements but we are far too slow in implementing, and U.S. corporations are establishing market dominance.

Je pense cependant que nous nous sommes beaucoup trop écartés du projet de loi S-217, qui porte sur la représentation des femmes au sein des conseils d'administration.
But I think that we are now well far away from the scope of Bill S-217, which focuses on corporate boards.

Cependant, les tests de résistance de 2014 ont montré que nous sommes encore beaucoup trop vulnérables à des ruptures majeures de l'approvisionnement en gaz.
But the stress tests of 2014 showed we are still far too vulnerable to major disruption of gas supplies.

Beaucoup de procédures ont été jugées trop lourdes et complexes, au regard des sommes engagées, parfois modiques.
Many procedures have been deemed excessively cumbersome and complex in relation to the sums involved, which are sometimes small.

Jusqu’ici, nous nous sommes beaucoup trop concentrés sur la promotion de la diversité culturelle via la communauté musulmane immigrée sans s’assurer que notre propre culture était à son tour reconnue dans les pays du monde islamique.
We have hitherto been concentrating far too much on promoting cultural diversity via the Muslim immigrant population without ensuring that our own culture, in turn, is recognised in the countries of the Islamic world.

Il permettra aux entreprises canadiennes d'aller au-delà des États-Unis, dont nous sommes beaucoup trop dépendants et dont la force économique à long terme n'est pas assurée.
It will allow Canadian enterprises to diversify beyond the United States, upon which we are much too dependent and whose long-term economic strength is questionable.

Premièrement, concernant l’accès aux ressources énergétiques, pétrolières, minières, dont nous sommes beaucoup trop dépendants et qui n’ont pas profité au développement de l’Afrique, sommes-nous prêts à mettre en œuvre, oui ou non, une tout autre politique énergétique durable, équitable et écologique?
Firstly, there is the problem of access to energy, petroleum and mining resources, on which we are far too dependent and which have not helped the development of Africa. Are we ready, yes or no, to implement a completely new energy policy that is sustainable, fair and environmentally friendly?

Nous sommes beaucoup trop extravagants lors des campagnes électorales.
We are far too extravagant in our elections.

Troisièmement, il me semble qu'en ce qui concerne les conséquences, nous sommes beaucoup trop gentils, beaucoup trop tranquilles, beaucoup trop pondérés.
Thirdly, it appears to me that we are, from the point of view of consistency, far too amicable, far too calm, far too balanced.