Traduction de «sommes aussi opposés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre rôle, dans ce dossier, a été de veiller à ce que les décideurs publics comprennent l'appui que manifeste le public en faveur de ce parc, et aussi d'en faire valoir les avantages écologiques auprès des Canadiens; nous nous sommes aussi opposés à l'octroi par le gouvernement fédéral, en 1994, de permis de prospection minière valables pour 15 p. 100 de la superficie du parc, et nous avons préconisé une protection provisoire du secteur où l'on se proposait de créer le parc contre toute nouvelle installation industrielle, jusqu'à ce que l'étude et les négociations soient achevées en ce qui a trait au parc.
Our role in this park has been one of ensuring decision-makers understood public support for the park, promoting its ecological values to Canadians, opposing the release of mineral prospecting permits to 15% of the park study area in 1994 by the federal government, and advocating interim protection of the proposed park area from any further industrial dispositions until the park study and negotiations had concluded.

Le député de St. Albert s'est aussi opposé aux sommes dans le crédit no 1 du ministère de l'Agriculture, le crédit no 15 de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, le crédit no 1 de l'Environnement, le crédit no 5 du ministère des Affaires indiennes et le crédit no 1 du ministère des Transports.
The member for St. Albert has also objected to the amounts in vote 1 of the department of agriculture, vote 15 concerning the Immigration and Refugee Board, vote 1 of environment, vote 5 concerning the department of Indian affairs and vote 1 of the Department of Transport.

Nous sommes aussi opposés à l’introduction complète desdites «questions de Singapour» dans l’accord de libre-échange.
We are also opposed to the full introduction of the so-called ‘Singapore issues’ into the free trade agreement.

Nous sommes aussi opposés au ministre européen des affaires étrangères et à la personnalité juridique pour l’UE et c’est pourquoi, aussi bien intentionné que soit ce rapport, je ne puis le soutenir tel quel.
We are also opposed to an EU foreign minister and to a legal personality for the EU, and therefore, no matter how well intentioned the report is, I cannot support it as it stands.

Nous sommes aussi opposés à cette proposition : ne serait-ce que parce que ces beaux animaux sont de toute façon déjà chassés par ces deux pays.
Again we are opposed to this, if only because these lovely animals are already being hunted down by both countries.

Nous sommes aussi opposés à une cantonisation du Kosovo.
We too oppose any cantonisation of Kosovo.

D'ailleurs, comme je l'ai dit, nous nous sommes opposés à cela et le gouvernement du Québec s'y est aussi opposé.
As I said, we objected to that, and so did the Government of Quebec.

Dans cette optique, nous sommes aussi opposés à la politique de la Banque comme au soutien que le Parlement européen lui apporte.
In this sense, we oppose both the policy of the Bank and the support given to it by the European Parliament.

Dennis et moi-même sommes aussi devenus politiciens et, comme nos pères avant nous, les membres de nos deux familles ont milité dans des camps opposés.
Dennis and I became politicians, too, and, like our fathers, on opposite sides.

En expliquant pourquoi nous sommes aussi opposés à cette motion, je ne peux m'empêcher de dénoncer l'incroyable hypocrisie des députés réformistes, qui ont le front de parler d'équité envers tous les députés, l'hypocrisie d'un parti politique dont les membres se sont fait élire en disant qu'ils se garderaient de livrer des attaques personnelles à la Chambre, qu'ils ne se comporteraient sûrement pas comme d'autres partis politiques.
As I comment on why we are equally opposed to this motion, I cannot miss the opportunity to point out the incredible hypocrisy of Reform Party members. They have the gall to talk of fairness to all members as they speak and the same hypocrisy of a political party whose members ran saying that they would not apply personal politics to the House of Commons, that they would not behave the way other parties have behaved.