Traduction de «sommes aussi occupés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme investie dans un logement de type propriétaire-occupant
amount invested in an owner-occupied home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'y ai jeté un coup d'oeil. Nous nous sommes aussi occupés de l'apprentissage continu, et je pense que c'est une question qui nous préoccupe tous, le changement du marché du travail et aussi l'évolution de la main-d'oeuvre et la nécessité de concilier les deux.
We've also been concerned about lifelong learning, and I think this is something that is of concern to us all, the change in the marketplace as well as the change in the workforce and the fitting of those two together.

Nous nous sommes aussi occupés de la Première nation de la région de Saanich-Centre, une municipalité sise près de Victoria en faisant de la médiation au sujet de litiges se rapportant à des ententes de service.
We have also been involved with the First Nation in the area of central Saanich, a municipality just outside of Victoria, in mediating disputes over servicing agreements.

Nous nous sommes occupés du volet administratif et nous nous sommes aussi tournés vers la GRC, ce qui constitue certainement le volet disciplinaire. Dans mon cas, l'affaire aurait été soumise à l'examen du juge-avocat général de la cour martiale.
We did the administrative side, and we also told them to go to the RCMP, which is certainly disciplinary, and in my case it would have been sent for review by the Judge Advocate General for court martial.

Nous sommes aussi occupés à préparer une proposition qui permettra la modification du règlement établissant l’agence Frontex et ses méthodes de travail.
We are also busy preparing a proposal that will allow changes to the regulation establishing the Frontex agency and its working methods.

Monsieur le Commissaire, je voudrais que nous soyons en mesure de dire à nos contribuables: «Nous nous sommes aussi occupés de cette affaire».
Commissioner, I should like us to be able to stand before our taxpayers and say, ‘We have looked into this matter, too’.

Il faut absolument protéger ces espèces de poissons et nous sommes aussi tous d’accord pour dire que la recherche scientifique est indispensable parce que ces espèces sont encore fort mal connues, un peu mystérieuses, disons, comme tout ce qui est profond, tout ce qui est loin, et la recherche scientifique devra s’occuper bien plus d’observer ces unités de peuplement, leurs écosystèmes, leurs modes de vie, leur forme de reproduction, leur fécondité, car on a tout lieu de craindre qu’étant donné leur croissance lente, ces espèces sont plus vulnérables à l’exploitation dont elles font l’objet.
It is, therefore, absolutely crucial to protect these fish species and we also all agree that scientific research is essential since there is still a great deal we do not know about these species because they are, shall we say, rather mysterious, like everything from the deep, like everything from afar. Much more research must be carried out on observing these population units, their ecosystems, their living and reproductive habits and their fertility rates, because there are major fears that since these species’ growth rates are slow, they are much more vulnerable to the exploitation to which they are subject.

Nous sommes aussi d'accord sur la nécessité de nous occuper des questions de sécurité au sens large du terme, d'une part en traitant la question de savoir de quelle façon nous devons appréhender la sécurité de l'Europe après les attaques terroristes du mois de septembre dernier, d'autre part en élargissant les questions de sécurité - sécurité alimentaire, des transports, etc.
We are also agreed that we must tackle the issues of security and safety in the broad senses of those words, partly by having a full discussion of how we are to manage security in Europe following the terrorist attacks of last September and partly through adopting a broader perspective on the safety issues – such as food safety and transport safety – on which a range of initiatives need to be taken no later than in next year’s budget.

Alors que l'on voit le boucher du Liban, maintenant premier ministre d'Israël, imiter deux autres bouchers ayant eux aussi occupé le siège de premier ministre, Menahem Begin et Yitzhak Shamir, le gouvernement du Canada profitera-t-il de ses bons offices extrêmement populaires pour rappeler aux gens notre grande responsabilité dans le désastre dont nous sommes témoins aujourd'hui?
Now that we see the butcher of Lebanon, who is now Prime Minister, imitating two other ex-prime minister butchers, Menachem Begin and Yitzhak Shamir, will the Canadian government use its extremely popular, good offices to remind people of our great responsibility in creating the mess we are in today?

Nous sommes conscients que les détails ont leur importance dans de tels domaines, mais nous nous demandons si nous sommes les mieux placés pour prendre des décisions d’un niveau technique aussi élevé ou s’il est souhaitable d’occuper un Parlement de 626 membres avec ce type de mesures extrêmement technique.
We realise that the detail is important in this connection, but we do wonder whether, with the material being at such a high technical level, we really are the people best placed to take the decisions and whether we should inconvenience 626 MEPs with these kinds of far-reaching, technical measures.

Dans le budget, nous nous sommes aussi occupés des familles à faible revenu.
In the budget we looked at low income families.