Traduction de «sommes aucunement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchandises pour lesquelles aucune somme n'est exigée
no-charge goods

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

aucune place assignée | aucune place réservée | aucun siège réservé | admission générale
general admission

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

méthode des sommes de température [ sommes de température | méthode des sommes de degrés-jours ]
heat-sum method [ heat-unit method | thermal-unit method ]

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne sommes aucunement considérés comme un magazine canadien en vertu de la loi fiscale canadienne, et nous sommes traités en conséquence.
We are not considered to be a Canadian magazine in any form under Canadian tax law, and we are treated accordingly.

Nous ne sommes aucunement financés par le gouvernement, mais à l'occasion, il se peut que nous vendions des places dans le cadre d'un événement si le gouvernement veut entendre un conférencier.
The one thing we do not do is take money from government, although occasionally we will sell a table at an event if the government wants to hear a speaker.

Pour notre part, nous abordons la question du point du vue du transport; nous ne sommes aucunement présents dans ce secteur.
We are addressing it from transportation; we are not in that sector at all.

Les propriétaires, les locataires, les utilisateurs, les municipalités avec leur urbanisme et leur développement urbain en général, ceux qui rédigent la législation régionale en matière de construction - généralement les provinces ou les États nationaux; en somme, aucun autre domaine ne s’avère aussi important pour parvenir à nos objectifs chiffrés dans le domaine de l’énergie et du climat que le secteur du bâtiment, et aucun secteur n’a autant de millions de partenaires à mobiliser - aussi bien horizontalement que verticalement.
Homeowners, tenants, users, the municipalities with their town planning and urban development in general, those drawing up regional building legislation – generally the provinces or national states; in short, no other area is so important for reaching our percentage targets for energy and the climate as the construction sector, and no sector has so many millions of partners to bring on board – both horizontally and vertically.

Dans le budget, aucune somme, aucune vision ne nous indique que le gouvernement conservateur est préoccupé par l'itinérance et qu'il a une vision d'avenir et un plan pour appuyer les itinérants.
There is no money set aside, no vision in this budget that would indicate that the Conservative government is concerned about homelessness and that it has a vision for the future and a plan to help the homeless.

Nous ne sommes aucunement invités à formuler un jugement sur la véracité de ces allégations ou sur la conduite de Mme Jeggle.
We are not in any sense called upon to form a judgment on the truth or falsity of these allegations or on Mrs Jeggle's conduct.

D. constatant qu'il n'existe sur le département de la Somme aucun plan de prévention des risques d'inondation qui recense les zones inondables afin de les rendre inconstructibles,
D. noting that in the département of the Somme there is no flood prevention plan designed to survey the areas subject to flooding in order to make sure that they are not built on,

Nous sommes tous convaincus qu'aucune solution ne serait possible sans le concours des États-Unis, mais nous sommes également convaincus que cette solution ne peut venir uniquement de leur intervention.
We all realise that the United States has to be involved in any solution to the conflict. Nonetheless, we are also convinced that it does not have to be the prime mover in finding that solution.

En voici une des raisons : une fois de plus, nous ne sommes pas parvenus à entamer une discussion avec le Conseil, et nous ne sommes parvenus à aucun accord avec lui.
One of the reasons for that is because, once again, we could not get into any discussions with the Council; we could not get any agreements with the Council.

Nous ne sommes pas pour l'instant à la table des négociations et nous ne nous sommes aucunement engagés à y aller.
We are not at the negotiating table at this time and we have not made any commitments to go to the table.