Vertaling van "sommes astronomiques pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
error sum of squares | residual sum of squares | sum of residual squares | RSS [Abbr.]

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

durée astronomique d'insolation [ durée théorique d'insolation | durée astronomique d'ensoleillement ]
astronomical sunshine duration [ astronomical daylength ]

bruit astronomique [ parasite astronomique ]
astronomical noise

Centre de données astronomiques [ CDS | Centre de données astronomiques de Strasbourg | Centre de données stellaires ]
Astronomical Data Centre [ Strasbourg Astronomical Data Centre | Centre of Stellar Data ]

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

navigation astronomique | navigation stellaire
navigation through position fixing | navigation via position fixing | celestial navigation | navigation via celestial bodies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député de Surrey-Nord avait demandé au gouvernement de réduire le financement des prisons. Il avait déclaré que ce n'est pas dépensant des sommes astronomiques pour les prisons qu'on rendra les collectivités plus sûres.
The member for Surrey North called on the government to cut prison spending saying, “Astronomical spending on prisons isn't going to make communities safer”, but just yesterday at the public safety committee, the NDP public safety critic actually called on the government to start throwing more money at prisons.

La plupart de ces vétilles réduisent davantage encore la capacité de contrôle des États-nations à mesure que la Commission engloutit des sommes astronomiques de l’argent des contribuables britanniques.
Most of those tweaks further reduce the oversight the nation states have, as the Commission burns its way through vast amounts of British taxpayers’ money.

Nous avons besoin d’une action robuste comme remède pour nous soigner de la maladie des «sommes astronomiques», et l’UE n’est simplement pas à la hauteur.
We need robust action as a drug to cure us of the disease of ‘funny money’, and the EU is simply not delivering.

Dans les nouveaux États membres, pendant la période d'adhésion, les agriculteurs ont investi des sommes astronomiques pour moderniser leurs exploitations, y compris la production de betteraves.
In the new Member States, during the accession period farmers invested huge sums in upgrading their farms, including beet production.

Quoi qu'il en soit, pendant qu'elle a parlé du projet de loi C-54, la réforme du financement des élections, j'ai été heureux qu'elle ait évoqué le congrès à la direction du Parti libéral et le fait que des sommes astronomiques aient été empruntées à des particuliers.
However, in the time she did spend on Bill C-54, election financing reform, I was glad that she referred to the Liberal leadership convention and the fact that horrific amounts of money were borrowed from private individuals.

Hélas, ces faits ne sont pas des événements isolés: ils s'insèrent dans une transformation générale du football, devenu désormais une affaire d'importance considérable, avec des entreprises sportives cotées en Bourse et brassant des sommes astronomiques.
Football is an extremely popular sport and, at the same time, has great entertainment value, which has led to media companies paying huge sums of money to purchase the television rights to matches.

Parler de "lacunes" de "l’assistance internationale" est proprement scandaleux s’agissant de grandes puissances qui se contentent de gestes symboliques lorsqu’il faut aider un pays pauvre face à une catastrophe naturelle, mais qui dépensent par ailleurs des sommes astronomiques pour noyer sous les bombes un pays pauvre comme l’Afghanistan (et bien d’autres avant lui).
To speak of ‘gaps’ in ‘international assistance’ is utterly scandalous when referring to the most powerful countries, which restrict themselves to making purely symbolic gestures when they have to assist a poor country in coping with a natural disaster, but which, in fact, spend astronomical amounts on dropping bombs on a poor country such as Afghanistan (and many others before it).

Quelle serait la part du Canada dans cette somme astronomique?
What would be the Canadian share of that astronomical amount?

On sait que quelques circonscriptions ont des sommes astronomiques qu'elles refusent de transmettre à leur parti qui, dans certains cas, a grand besoin d'argent?
It is a fact that some constituencies are sitting on loads of money that they refuse to pass along to their party, which, sometimes, is in dire need of money.

En fait, la moitié de toutes les amputations effectuées aujourd'hui au Canada sont dues au diabète et coûtent des sommes astronomiques pour ce qui est de la chirurgie, des prothèses et des soins permanents, sans parler de la perte énorme sur le plan de l'emploi et de la productivité humaine.
In fact, 50 per cent of all amputations in Canada today are done because of diabetes at huge surgical, prosthetic and continued care costs, not to mention the vast loss of jobs and human productivity.