Traduction de «sommes assez riches » (Français → Anglais) :

En fin de compte, je ne puis accepter l'argument selon lequel nous n'avons pas d'argent, nous ne sommes pas assez riches ici au Canada, nous sommes dans l'impossibilité de concurrencer les États- Unis, et notre gouvernement est trop pauvre.
At the bottom line, I cannot accept the argument that we have no money, we are not rich enough here, we are not able to compete with the U.S.A., our government is too poor.

Ce serait peut-être possible en Europe parce que nous sommes assez riches pour acheter ces produits et ces récoltes pour nous-mêmes, mais le reste du monde finirait par avoir faim.
It might be possible in Europe, because we are rich enough to purchase these products and these crop harvests for ourselves, but the rest of the world would go hungry.

Nous ne sommes pas assez riches pour pouvoir remettre ce problème à plus tard.
We are not rich enough to be able to postpone dealing with this topic.

Nous sommes assez riches pour respecter nos obligations internationales.
We are rich enough to implement our international obligations.

Les jeunes ont été respectueux, mais leurs questions étaient directes: «Pourquoi n'avons-nous pas assez d'écoles?» «Que faites-vous à propos du VIH/sida?» «Pourquoi certains d'entre vous sont-ils si riches alors que nous sommes tous pauvres?» La plupart des dirigeants ont tenté de répondre le plus honnêtement possible.
The young people were respectful, but their questions were pointed: " Why don't you have enough schools for us?" " What are you doing about HIV/AIDS?" " Why are some of you so rich and the rest of us so poor?" Most of the leaders tried to answer with as much honesty as they could muster.

En somme, les Canadiens et les Canadiennes en ont assez des promesses qui permettent que la roue tourne, que les riches deviennent de plus en plus riches, que les pauvres deviennent de plus en plus pauvres, et que les partis traditionnels se maintiennent en place à tour de rôle pour partager entre eux leur part de gâteau.
In short, Canadians are sick of promises that keep the wheel turning, that allow the rich to get richer, the poor to get poorer, and the traditional political parties to take turns at running the country and taking a slice of the pie.

Le montant annuel mondial de l'aide représente environ 60 milliards de dollars, ce qui est une somme assez faible et qui représente la contribution dérisoire des pays riches aux économies des pays les plus pauvres.
The annual global flow of approximately $60 billion in aid is little enough, and represents a discounted contribution by rich nations to the world's poorest economies.