Traduction de «sommes assez importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme importante
material amount

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous avez une cause assez solide pour porter une affaire devant les tribunaux—et je parle de quelqu'un qui est disposé à dépenser des sommes assez importantes pour porter une affaire devant les tribunaux—et que cela n'a pas d'importance que vous soyez devant le Tribunal de la concurrence ou devant une cour de justice, ce sera probablement une cause assez solide aux termes de l'article 45, si elle est assez solide aux termes des dispositions de l'article sur l'abus de position dominante, pour au moins tenter sa chance.
If you have a strong enough case to bring one—and I'm talking about somebody who's prepared to spend a fair bit of money bringing a case—and it doesn't matter whether they're in front of the tribunal or the courts when it comes to this area of law, they probably have a good enough case under section 45, if they have a good enough case under the abuse section, to at least test the waters.

Actuellement, le secteur forestier dispose de sommes assez importantes pour le développement de produits forestiers, mais de beaucoup moins d'argent pour le travail en amont, en particulier vu la fermeture des centres d'excellence nationaux, du Réseau de gestion durable des forêts.
Currently within the forestry sector, we have quite a lot of money available for forest product development but much less for upstream, in particular with the closure of the National Centres of Excellence, the Sustainable Forest Management Network.

Lorsqu'on remet à ces gens une somme assez importante au début du semestre, ils reviennent souvent voir les gestionnaires et les propriétaires en disant: «Cela fait deux mois que le semestre est commencé et je n'ai plus d'argent.
When given a fairly hefty sum of money at the beginning of their school term, they would come back to our managers and owners and say, " It is two months into the program and I have run out of money.

Cette personne avait déboursé une somme assez importante pour se procurer son billet; il ne s’agissait pas d’un billet en promotion ? deux euros, mais bien d’un billet relativement cher.
This person paid quite a lot of money for the ticket; it was not one of those tickets costing a couple of euro, it was quite expensive.

Quarante millions d'euros constituent une importante somme d'argent pour un petit pays comptant 5 millions d'habitants, mais cette somme nous permettra en fait de réaliser des progrès assez importants.
EUR 40 million is a lot for a small country with 5 million inhabitants, but it will, in fact, allow us to make quite a lot of progress.

Nous ne sommes pas assez mûrs pour nous concentrer sur les questions les plus importantes; en lieu et place, nous nous laissons sans cesse distraire par de longues listes de thèmes de toutes sortes, et cela a pour effet de réduire notre influence.
We are not mature enough to focus on the most important matters; instead, we always get distracted with a long list of all kinds of issues, and that really does narrow our influence.

Je sais que mon collègue a déclaré que le groupe ELDR était contre l'inclusion des indépendants, mais en réalité nous sommes assez divisés sur ce sujet et une importante minorité d'entre nous estime que les travailleurs indépendants doivent être visés par cette directive.
I know that my colleague said that the ELDR Group was against including self-employed workers, but in actual fact we were rather split on this and a sizeable minority of us actually believe that self-employed workers should be included.

Dans cette deuxième lecture, nous ne proposons que onze amendements, qui ont fait l'objet de discussions au sein de la commission de l'environnement et ont été approuvés lors de la dernière séance par une majorité assez importante. Nous nous sommes efforcés d'en réduire le nombre lors des différentes réunions informelles - elles ont été nombreuses et je tiens à remercier la Commission et le Conseil de leur intérêt pour ce rapport.
And in this second reading we are presenting just eleven amendments which were discussed in the Environment Committee and approved at the last sitting by a significant majority, and which at the various informal meetings – there were many and I must thank the Commission and the Council for their interest in this report – we tried to reduce.

La raison pour laquelle des entreprises comme St. Jude, Baxter, Medtronic et d'autres ont offert des sommes assez importantes à l'Institut de cardiologie au début des recherches, c'est qu'elles pensaient que l'institut pourrait produire des résultats.
The reason St. Jude, Baxter, Medtronic and others were providing significant amounts of money to the Heart Institute early on was that they thought it would produce results.

Je soupçonne que si la limite passe de 5 000 $ à 1 000 $, cela coûtera à notre parti environ 150 000 à 200 000 $, ce qui représente une somme assez importante.
I suspect that if this drops from $5,000 to $1,000, it will cost our party something in the neighbourhood of $150,000 to $200,000, which is not a small sum of money.