Traduction de «sommes absolument contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immunité absolue contre l'utilisation de la preuve dérivée
absolute derivative use immunity

protection absolue contre l'auto-incrimination
absolute privilege of self-incrimination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, nous sommes absolument contre la présentation d'un projet de loi omnibus qui empêche la tenue d'une discussion et d'un débat nuancés sur des questions distinctes.
We strongly disagree, however, with the use of omnibus legislation that precludes nuanced discussion and debate on disparate issues.

M. Kerry Moynihan: Comme je l'ai indiqué plus tôt dans notre exposé, madame Tremblay, nous sommes absolument contre toute forme de dopage et nous sommes l'un des leaders, au Canada, de la lutte contre l'usage de drogues par des sportifs.
Mr. Kerry Moynihan: As I mentioned earlier in our presentation, Madame Tremblay, we're strongly opposed to drugs in sport and we're one of the leaders in Canada in terms of eradicating the use of drugs in sport.

C'est pour cette raison que nous sommes absolument déterminés à nous attaquer à l'abus et à la fraude. C'est pour cette raison que nous ne croyons pas que le terrorisme, l'espionnage, la trahison et le fait de prendre les armes contre les Forces canadiennes soient compatibles avec la citoyenneté canadienne.
That is why we do not think that terrorism, espionage, treason, and taking up arms against the Canadian Forces are compatible with Canadian citizenship, and we will revoke it for those who have dual nationality.

- (NL) Monsieur le Président, Mme Sargentini sait très bien que nous sommes absolument contre la création de nouveaux postes de douane; à partir de 1992, quand nos frontières ont été ouvertes, jusqu’à la politique commune d’asile et de migration de l’année dernière, tout a très bien fonctionné.
- (NL) Mr President, Mrs Sargentini knows very well that we are absolutely against new customs gates being set up; from 1992, when our borders were opened, to last year’s common asylum and migration policy, everything worked absolutely fine.

Nous approuvons également le principe selon lequel les animaux doivent être abattus uniquement à l’aide de méthodes assurant une mort instantanée ou après étourdissement, mais nous sommes absolument contre l’idée d’autoriser des dérogations dans le cadre de rites religieux.
We also approve of the principle according to which animals should only be slaughtered using methods which ensure instant death or death after stunning, but we are totally against the idea of permitting exemptions in the framework of religious rites.

Mais nous sommes absolument convaincus qu’une directive européenne «large et globale» contre les discriminations, qui ne serait en fait qu’une invitation ouverte faite à la Commission pour concevoir une fois de plus une législation européenne «taille unique» dans ce domaine extrêmement sensible, n’apporterait guère de solution aux difficultés actuelles, et qu’elle pourrait même avoir des effets néfastes.
But we are very clear that a ‘comprehensive and broad’ EU directive against discrimination which is essentially an open-ended invitation to the Commission to produce yet more ‘one-size fits all’ EU legislation in what is a very sensitive area will do little to address current difficulties and could even be counterproductive.

Nous ne sommes absolument pas d’accord et n’avons aucunement l’intention de les aider à berner la population quant à la nature de la politique visant à «lutter contre le terrorisme».
We radically disagree and have no intention of helping to delude the peoples as to the nature of the policy to 'combat terrorism'.

Nous sommes absolument d'accord pour ce qui est de sévir contre les pédopornographes et les abuseurs d'enfants.
In terms of getting tough on child pornographers and child abuse, absolutely.

Quant aux brevets, non seulement nous sommes absolument contre toute idée de breveter le vivant, mais nous sommes contre les brevets tout aussi ignobles sur les produits médicaux qui écartent des soins des millions d'êtres humains trop pauvres pour payer.
With regard to patents, not only are we completely against any idea of patenting living beings, but we are against the equally horrendous patents on medical products which cannot be used for the care of millions of human beings too poor to pay.

Et concernant la prolongation au-delà du 30 juin, la fin de la saison légale, nous sommes absolument contre toute prolongation, parce qu'à ce moment-là, les homards commencent leur mue et nous ferions mieux d'avoir quitté cette zone au 30 juin.
And as far as extensions after June 30, the end of the legal season, we're definitely against extensions, because by that time the lobsters are starting to moult and we'd just as soon be out of there on June 30.