Vertaling van "somme très claire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

jaune très clair
very light yellow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, nous, libéraux, sommes très clairs là-dessus: nous croyons que le Canada peut fournir une meilleure contribution en participant à d’autres sortes de missions militaires, des missions sans combat, et en fournissant une aide humanitaire.
In fact, Liberals are very clear that we believe Canada can best contribute to other kinds of military roles, non-combat military roles, as well as humanitarian roles.

Mais je crois que nous sommes très clairs, à savoir que ces entreprises n'auront pas un accès privilégié, comme nous l'indiquons, aux chefs de gouvernements.
But I think that we have been very clear that these companies will not have privileged access to heads of government.

Je pense que si nous sommes très clairs dans nos relations internationales actuelles, cela ne fera que montrer encore une fois à la communauté internationale que le Canada prend très au sérieux la convention sur les armes à sous-munitions.
I think by being very specific in our treatment of the international relationships that we are looking at now, it only goes to again establish for the international community that Canada in fact is serious about the cluster munitions convention.

Ne vous faites pas d’illusions: nous sommes très clairs, je suis très claire, avec tous les dirigeants avec lesquels je discute concernant ce qui doit être fait selon moi, et ces discussions sont menées avec le soutien de la présente Assemblée, ainsi que celui du Conseil des affaires étrangères des 27 États membres.
Be under no illusion: we are very clear, I am very clear, with all of the leaders I speak to about what I believe needs to happen, and I do so with the support of this House and with the support of the Foreign Affairs Council of the 27 Member States.

Monsieur le Président, nous sommes très clairs: les individus qui, par exemple, mettent le feu à la maison de quelqu'un ne peuvent pas purger leur peine à domicile.
Mr. Speaker, we are making it very clear that individuals, for instance, who set fire to somebody's house are not qualified or have it available to them be able to go to their home.

Nous sommes très clairs sur la question de Chypre.
We are very clear as regards the Cyprus question.

Nous sommes très clairs à ce sujet chaque année dans nos rapports sur les droits de l’homme dans le monde et dans l’Union européenne.
We make ourselves very clear on this point every year in our reports on human rights in the world and within the European Union.

Nous devons connaître avec exactitude leur origine. Sur ce point, nous sommes très clairs dans notre approche.
On this side we are quite clear in our approach.

Je déclare également de manière très claire en ce lieu que tout qui sort de ce cadre néglige les processus d'ajustement et les changements structurels en cours dans l'agriculture et l'espace rural pour provoquer un débat qui pourrait très bien mener à ce que l'on nous dise un jour : nous sommes désolés Bruxelles, la Commission est certes compétente en matière de commerce extérieur et de droit de la concurrence dans le domaine agricole, mais tout le reste nous revient, car nous ne pouvons plus tolérer que ces structures soient réduites à néant.
I would also state very clearly in this Chamber that anyone who goes beyond this fails to understand the processes of adjustment and the structural changes at present under way in agriculture and in rural areas and will provoke a debate which might lead some day to Brussels’ being told: we are sorry, the Commission is no doubt responsible for foreign trade and for competition law in the area of agricultural policy, but responsibility for everything else must again lie with ourselves because we are no longer going to allow the structures concerned to go downhill.

Nous sommes très clairs depuis longtemps sur le revenu disponible et la capacité des entreprises canadiennes de soutenir la concurrence et de vendre leurs produits moins chers, mais sans réduire leurs profits.
We have for a long time been very clear about disposable income and the ability of a Canadian business to compete and to sell its products cheaper by all means, but not by cutting profits.