Traduction de «somme toute complexe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout bien considéré [ somme toute | en somme | à y regarder de près | au bout du compte ]
after all

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

dans son intégralité [ somme toute | de façon générale | généralement parlant | en gros | tout compte fait | à tout prendre ]
by and large

somme à payer,en chiffres et en toutes lettres
amount to be paid,in figures and words

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une tâche somme toute complexe, étant donné que les élections n'ont pas lieu à dates fixes. De plus, comme tous nos systèmes sont informatisés, sauf pour l'acte de voter, nous devons les mettre à jour régulièrement pour en améliorer la qualité et pour tenir compte des nouveautés en matière d'applications et de technologies.
This is a complex task, given that elections are not held at predetermined dates and, except for the act of voting, all of our systems are computerized, require updates for improvements in quality, and advancement in applications as well as in technology.

Le sénateur Cools: La plupart d'entre nous sommes tout à fait habitués à la complexité et respectons énormément ce qui est complexe.
Senator Cools: Most of us are quite used to complexity and have an enormous respect for complexity.

Nous sommes tout à fait confiantes qu'il s'agit là d'un sujet complexe, parce que d'une incidence sur la dynamique de la famille.
We realize this is a complicated topic, because it can affect the dynamics of the family.

Pendant une période de crise, les réponses claires aident les citoyens à comprendre des questions somme toute assez complexes.
Welcome, Mr. Carney and Mr. Jenkins. In a time of crisis, clear answers help people understand issues that are actually quite complicated.

Aux deux extrémités de la chaîne du blanchiment, on trouve d'une part, les opérations transnationales complexes destinées à dissimuler la nature criminelle d'actes de criminalité à grande échelle de manière à donner une apparence de légitimité à des personnes et à des biens et, d'autre part, toute activité qui dissimule, maquille ou recycle le produit d'activités criminelles, quelle que soit la somme (autoblanchiment par des délinquants, quelquefois dépenses, mais aussi délits pour alimenter la dépendance au jeu).
The two extreme types of "money laundering" activity are on the one hand, complex transnational operations designed to hide the criminal origins of large scale crimes so that people and property are made to appear legitimate, and on the other, any activity that conceals, disguises, or disposes of the proceeds of any crime, no matter what the sum (self-laundering by offenders – sometimes expenditure – but also crimes to feed gambling addiction).

Des calculs plus complexes sont nécessaires, et ceux-ci résultent toujours dans une probabilité inférieure à la somme de toutes les probabilités.
More complex calculations are necessary, and these always result in a probability that is lower than the sum of all probabilities.

Une telle approche doit prendre en considération le fait que les problèmes auxquels nous sommes confrontés constituent un tout complexe et que les parties de ce tout ne doivent pas être sorties de leur contexte dans l’espoir de remporter un quelconque type de succès.
Such an approach would make allowance for the fact that the issues with which we are dealing form a complex whole, and that the individual parts of this whole must not be taken out of context in the hope of achieving some sort of success.

On y discute savamment de questions de mécanique institutionnelle, complexes mais somme toute secondaires, alors que l’on n’a pas encore dit un mot du sujet primordial: le principe même d’une constitution pour une entité supérieure, qui ressemble fort à un super-État, avec ses procédures de décision supranationales et sa primauté absolue du droit européen.
They are discussing with great authority and wisdom issues of institutional arrangements, which are indeed complex but ultimately of lesser importance, whilst nothing has yet been said on the most crucial issue, the principle itself of a constitution for a supreme body, which closely resembles a super State, with its supranational decision-making procedures and the absolute primacy of European law.

Deuxième point important: si nous voulons, dans un environnement plus complexe - où il ne s’agit pas seulement de passer du charbon au pétrole -, atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, nous devons être conscients que nous sommes capables de les réaliser, tout comme nous avons pu réaliser les objectifs précédents.
The second important issue is that, if in a more complex environment – not just one in which we switch from coal to oil – we would like to be successful and achieve the goals we have agreed on, we should be aware that we are able to achieve them, just as we have been able to achieve our previous goals.

Nous avons travaillé avec nos collègues du Secrétariat du Conseil du Trésor et nous sommes tout à fait conscients que les mécanismes de comptabilité financière et de financement du gouvernement sont extrêmement complexes.
On the other hand and we've been working with our colleagues in Treasury Board Secretariat we do realize that the government's financial accounting and funding mechanisms and so on are very complex.