Traduction de «somme serait encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

encore serait-il
even then

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais ce qui serait encore plus important, et pourrait éventuellement correspondre à une somme plus importante que celle réservée pour les subventions—ce serait un peu comme l'ancien programme des prêts aux étudiants, n'est-ce pas?—serait le prêt qu'on leur consentirait à un faible taux d'intérêt, prêt qui serait garanti par le gouvernement fédéral.
But maybe more importantly, and perhaps significantly larger than the grant portion—this is like the old student loan program, right?—would be a low-interest loan that the federal government would stand security behind.

Si l’on pouvait présenter les demandes en ligne et être remboursé par dépôt direct le lendemain, ce serait encore mieux, mais nous n’en sommes pas encore là.
If you could submit online and get your direct deposit the next day, that would be even better, but we're not there yet.

Apparemment, en Europe nous ne sommes pas encore capables de nous former notre propre opinion sur le sujet et je pense que ce serait une bonne idée de prendre ce débat suffisamment au sérieux pour traduire en chiffres ce que cela signifie concrètement.
Apparently, we in Europe are not yet capable of forming our own opinion on this and I think it would be a good idea if we could take this debate seriously enough to actually translate what it means in concrete terms into figures.

Il serait un peu prématuré pour moi d’en commenter l’issue à ce stade, car nous n’en sommes pas encore au résultat final, mais l’utilisation de la clause relative aux droits de l’homme est un point qui est soigneusement étudié.
It would be a little premature for me to comment on the outcome at this stage because we are not yet at an end result, but the use of the human rights clause is one issue that is being carefully considered.

Lorsque nous n'avons pas accès à l'excédent et que nous ne sommes pas en mesure de prédire son ampleur, nous nous privons de nombreuses années de planification qui pourraient nous permettre de nous attaquer à ces problèmes sociaux pressants (1555) Dans le dernier budget fédéral, on avait estimé que le gouvernement aurait, selon mes calculs, un total de 28,5 milliards de dollars dans la réserve pour éventualités et le fonds de prudence au cours des cinq prochaines années; dans le contre-budget fédéral, on avait évalué que cette somme serait encore plus élevée et on avait prédit—c'était avant le budget actuel—qu'il y aurait des surplus de quelque 45 milliards de dollars au cours des trois prochaines années.
When we don't have the surplus and we're not able to predict this surplus, then we miss many years of planning that could be used to tackle some of these pressing social issues (1555) The last federal budget estimated over the next five years the government would have a total, by my calculations, of $28.5 billion in the contingency reserve and prudence funds, and the alternative federal budget estimated this amount would be even higher, and predicted this was before the current budget there would be about $45 billion in surpluses over the next three years.

Cela fait trois ans que nous posons nos questions et, à ce jour, nous ne sommes pas encore parvenus à obtenir une réponse orale ne serait-ce qu’à une seule d’entre elles.
We have been asking our questions now for about three years and have not managed to get an oral answer to a single question.

Il serait décevant que nous devions continuer à financer des routes après avoir décidé qu'il doit y avoir moins de trafic. Il serait décevant de continuer à financer des véhicules conçus sans égard pour l'interconnexion ou la sécurité passive, ni pour la consommation non seulement de carburant mais encore de l'environnement. Il serait décevant qu'ensemble nous décidions de suivre une voie et que l'argent et les ressources dont nous sommes responsables finissent sur une autre, dépensés sans coordination en matière de temps.
It would be disappointing if we were to continue to fund roads when we have decided that fewer cars should be on the road; it would be disappointing if we were to continue to fund vehicles designed without taking account of interconnection or passive safety, or consumption not only of fuel but also of the environment; it would be disappointing if together we were to plan to go down one route and the money and resources for which we are responsible were then to end up going down another, being spent without coordination in terms of time.

Or, si on ajoute cela, nous sommes sur la bonne voie, mais nous sommes loin encore du million de dollars que vous suggérez, ce qui serait comparable à ce qui se fait dans les universités.
With that addition, we are heading in the right direction, but we are still quite far from the million dollars you suggest we should be spending, which would be comparable to what is spent in universities.

Nous avons donc des moyens d'évaluer les risques. Ce n'est pas ce que nous demandait de faire le vérificateur général, mais nous sommes en train d'injecter également beaucoup de rigueur dans ce processus (1615) M. Monte Solberg: C'est fort bien de faire des enquêtes, mais il serait encore préférable d'avoir au départ un système rigoureux de prévention qui ferait en sorte qu'on ne serait pas tenté de frauder le système.
It's not against the framework that the Auditor General has asked us to conduct, but we are in the process of bringing greater rigour to that process as well (1615) Mr. Monte Solberg: It's great to do investigations, but it would be good to have a better preventive, tight system at the front end so that people aren't tempted to defraud the system.

Nous sommes nombreux à dire, dans mon pays particulièrement, qu’il est inutile d’avoir une norme unique obligatoire, et qu’il serait préférable d’encourager les API à se réunir ; pour les sceptiques qui croient que ce serait aller tout à fait à l’encontre de certains de leurs intérêts que d’agir ainsi, et il faut reconnaître que nous miserions alors tout sur une stratégie à laquelle, encore une fois, certains des grands opérateurs refuseraient de coopérer.
Many – particularly in my country would say that you do not need to have a single mandated standard, and that it would be better to encourage the APIs to come together. For the sceptics who believe that it would be very much against some of their interests to do so, and it has to be acknowledged that we would then be gambling everything on a strategy which some of the big operators, once again, would not want to cooperate with.