Traduction de «somme sera utilisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition
sums which are not used shall be refunded

sommes utilisées [ fonds utilisés ]
funds paid out [ paid-out funds ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette somme sera utilisée pour fournir de l'eau, des denrées alimentaires, des équipements sanitaires, des abris, des fournitures médicales et des soins de santé aux personnes déplacées sur le territoire iraquien, notamment à celles qui ont récemment fui les combats dans la ville de Ramadi, dans la province d'Anbar.
The funding will help the internally displaced people, including those who recently fled the fighting in Ramadi, Anbar governorate, with water, food, sanitation, shelter, medical supplies and health care.

La majeure partie de cette somme sera utilisée pour l'octroi de subventions, et une partie moindre servira à la mise en place d'instruments financiers pour le développement d'infrastructures, y compris une contribution au Fonds européen pour les investissements stratégiques.
The bulk of this money will go to grants, whereas a part of this amount will be dedicated to setting up financial instruments for infrastructure development, including a contribution to the European Fund for Strategic Investments.

Toutefois, cette année, il ne versera que 681 millions de dollars à l'Ontario pour tous les projets d'infrastructure, et seulement une partie de cette somme sera utilisée pour les routes.
Yet this year it will be giving only $681 million to Ontario for all infrastructure and only a portion of that will wind up being used for roads.

Elle continue comme suit : «Dans le contexte d’un accord international sur le changement climatique à Copenhague en 2009, et pour ceux qui le souhaitent, une partie de cette somme sera utilisée pour permettre et pour financer les actions d’atténuation et d’adaptation au changement climatique dans les pays en développement qui auront ratifié cet accord, en particulier les pays les moins développés.
It continues. ‘In the context of an international agreement on climate change in Copenhagen in 2009, and for those who wish so, part of this amount will be used to enable and finance actions to mitigate and adapt to climate change in developing countries that will have ratified this agreement, in particular in least-developed countries.

Il est clair que, tant que le bouquet énergétique relève principalement des États membres, nous sommes dépendants des calculs des hommes politiques des États membres pour nos prévisions de la quantité de gaz qui sera utilisée pour produire de l’électricité et de nos besoins en gaz.
It is clear that as long as the energy mix is primarily a matter for the Member States, we are dependent on the sums done by the politicians in the Member States for our forecast of how much gas will be used to generate electricity and what our gas requirements are.

En ce qui concerne le prêt à long terme de 55 Mio CYP (96 Mio EUR) partiellement garanti par l'État, les autorités chypriotes ont montré que cette somme sera utilisée (avec le produit de la vente d'Eurocypria) pour rembourser l'aide au sauvetage octroyée pour restructurer la compagnie aérienne dans les prochaines années.
In relation to the long-term loan of CYP 55 million (EUR 96 million) partially guaranteed by the State, the Cypriot authorities have demonstrated that this sum will be used (along with the sales proceeds for the sale of Eurocypria) to repay the rescue aid to restructure the airline over the coming years.

Afin de prévoir une protection appropriée des terres adjacentes du parc, un fonds d'atténuation de 2,5 millions de dollars sera fourni à Parcs Canada par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (1710) On prévoit que cette somme sera utilisée pendant 10 ans afin de surveiller les incidences sur les utilisations par la communauté pour effectuer des recherches afférentes et réaliser des mesures requises d'atténuation.
To provide proper protection to the lands adjacent to the park, a $2.5 million mitigation fund will be provided to Parks Canada by the Department of Indian and Northern Affairs (1710) It is expected that this money will be used over 10 years to monitor the impact of community use, conduct related research and implement the required mitigation measures.

La somme correspondante sera ajoutée à la réserve nationale et sera utilisée en temps opportun pour cofinancer des projets environnementaux.
The corresponding sum will be added to the national reserve and will be used at the appropriate time for the co-financing of environmental projects.

Nous sommes en passe de décider d'un don de 19 millions d'euros en vue d'une réduction très ciblée de la pauvreté au Zimbabwe par le biais d'un programme de micro-projets, dont une partie sera utilisée pour appuyer la réimplantation des plus pauvres sur des terres légalement acquises.
We are deciding on a EUR 19 million grant for very targeted poverty alleviation in Zimbabwe via a microproject scheme, part of which will be used to support resettlement of the poorest people on legally acquired land.

Cette somme sera utilisée par le ministère de l'industrie et de l'énergie pour financer des groupements aussi bien publics que privés qui mettent au point des programmes de qualité, forment et informent les entreprises en matière de "design", organisent des campagnes médiatiques, etc.
The budget will be used by the Ministry of Industry and Energy to finance both public and private groupings which develop quality programmes, train and inform companies about design, organise media campaigns, etc.