Vertaling van "somme sera consacrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme
the amounts improperly devoted to carrying out the programme

sommes consacrées à la consommation
amounts of consumption

somme consacrée
outlay on durable goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Environ la moitié de cette somme sera consacrée à l’amélioration de l’infrastructure à la frontière (c.-à-d. améliorer les voies d’accès, ajouter de nouvelles voies et acheter des lecteurs électroniques pour accélérer les inspections) et l’autre moitié le sera à l’amélioration de la sécurité à la frontière par le renforcement des activités policières, la collecte de renseignements pour la sécurité et l’achat d’équipement.
Roughly one half of this funding has been directed towards the improvement of border infrastructure (e.g., improvement of access roads, addition of new lanes, purchase of electronic scanners for quicker inspections), with the other half devoted to enhancing border security through enforcement, intelligence-gathering for security purposes and equipment.

Toute la question, c'est de savoir comment cet argent sera distribué, et si vous levez les sanctions, il s'agira de savoir quelle partie de cette somme sera consacrée au réarmement, aux armes, aux chars d'assaut, et à je ne sais quoi d'autre.
It's a question of the distribution of that money, and it's a question of, if you lift sanctions, how much of it would be spent on rearmament and weapons and tanks and God knows what else.

11. se réjouit du déblocage par les Nations unies de 15 millions USD de son fonds d'intervention rapide, somme qui sera consacrée à des opérations humanitaires immédiates au Soudan du Sud; observe toutefois qu'en dépit de cette avancée, jusqu'à huit semaines pourraient être nécessaires pour déployer sur le terrain les 5 500 nouveaux casques bleus et équipements supplémentaires envoyés par les Nations unies;
11. Welcomes the fact that the UN has released USD 15 million from its rapid response fund for immediate humanitarian operations in South Sudan; notes, however, that despite progress it could take up to eight weeks before the full 5 500-strong surge in UN peacekeepers and equipment is deployed on the ground;

9. constate que l'ensemble coordonné de mesures prévoit des incitations financières à la recherche d'emploi (somme forfaitaire de 300 EUR), une allocation de mobilité (pouvant aller jusqu'à 400 EUR), une incitation au reclassement externe (pouvant aller jusqu'à 700 EUR); se félicite que le montant total des incitations financières soit limité, de sorte que la majeure partie du concours du FEM sera consacrée à la formation, à l'orientation professionnelle, à l'aide à la recherche d'emploi et à l'aide à l'entrepreneuriat;
9. Notes that the coordinated package foresees financial incentives for job-search (lump sum of EUR 300), mobility allowance (up to EUR 400), outplacement incentive (up to EUR 700); welcomes the fact that the overall amount of financial incentives is limited leaving the majority of the contribution to be spent on training, counselling, job search assistance and support towards entrepreneurship;

8. constate que l'ensemble coordonné de mesures prévoit des incitations financières à la recherche d'emploi (somme forfaitaire de 300 EUR), une allocation de mobilité (pouvant aller jusqu'à 400 EUR), une incitation au reclassement externe (pouvant aller jusqu'à 700 EUR); se félicite que le montant total des incitations financières soit limité, de sorte que la majeure partie du concours du FEM sera consacrée à la formation, à l'orientation professionnelle, à l'aide à la recherche d'emploi et à l'aide à l'entrepreneuriat;
8. Notes that the coordinated package foresees financial incentives for job-search (lump sum of 300 euro), mobility allowance (up to 400 euro), outplacement incentive (up to 700); welcomes the fact that the overall amount of financial incentives is limited leaving the majority of the contribution to be spent on training, counselling, job search assistance and support towards entrepreneurship;

Ce dernier bénéficiera en 2003 d'une enveloppe totale de € 49 M dans le cadre du programme d'assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation (CARDS). Cette somme sera consacrée au financement et à la gestion d'une reconstruction durable par la revitalisation du tissu économique, le renforcement des institutions et le développement social.
In 2003, within the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) Programme, a total of € 49 million will be spent in assisting Kosovo to finance and manage sustainable reconstruction by revitalising economic activity, institution building and social development.

M. James Moore (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la taxe de 24 $ qui sera imposée aux passagers aériens servira à financer les dépenses de 2,2 milliards de dollars visant à améliorer la sécurité aérienne; la moitié de cette somme sera consacrée à l'acquisition de matériel de détection de bombes.
Mr. James Moore (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the $24 air tax that will be implemented to finance $2.2 billion in air security improvements, half of the $2.2 billion will be used to buy bomb detection equipment.

La Commission dégagera 105 millions d'euros d'aide programmable au cours de la période 2000-2006 : cette somme sera consacrée à la modernisation de l'administration, au renforcement de la démocratie et de l'État de droit, au respect des droits de l'homme, à la protection de l'environnement et au développement de cultures alternatives.
105 M€ of programmable aid will be made available by the Commission over the period 2000-2006: it will be dedicated to modernising administration, strengthening democracy and the rule of law, respect for human rights, protecting the environment and developing alternative crops.

Pour ce faire, il conviendra de ne pas dépasser 3 % du budget total pour les mesures prises dans le cadre de l'action 4 " Rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant", la somme ainsi dégagée sera consacrée aux bourses destinées aux étudiants .
To this end, the measures undertaken in Action 4, ‘Enhancing Attractiveness’, should not exceed 3 % of the total budget, thus releasing funds for scholarships for students.

Cette somme sera consacrée essentiellement à l'amélioration des installations sanitaires pour la population somalienne.
The money will mainly go towards improving health facilities for the Somali population.