Traduction de «somme sera attribuée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régimes de participation des employés aux bénéfices - Sommes attribuées aux bénéficiaires
Employees Profit Sharing Plans - Allocations to Beneficiaries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, à la suite du transfert du Fonds du Canada pour la création d'emplois à Développement économique Canada, au mois de juin dernier, les employeurs du Québec attendent toujours de savoir quelle somme d'argent sera attribuée et quels seront les critères à suivre pour obtenir de l'aide gouvernementale.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, following the transfer, in June, of the Canada jobs fund to Canada Economic Development, Quebec employers are still waiting to find out what amount of money will be allocated and what the criteria for government assistance will be.

Après cinq mois d'attente, les ONG et nous-mêmes, le Bloc québécois, sommes curieux de savoir quelle part des 100 millions de dollars sera attribuée à l'aide publique au développement.
After waiting five months, the NGOs and we in the Bloc Québécois would like to know what percentage of the $100 million will go to Official Development Assistance.

c) Lorsqu’une souscription additionnelle sera autorisée, chaque État-membre aura latitude d’y participer, dans des conditions qui seront fixées raisonnablement par l’Association, en versant une somme qui lui permette de conserver sa part relative des voix attribuées; toutefois, aucun membre ne sera tenu de participer à une souscription additionnelle.
(c) When any additional subscription is authorized, each member shall be given an opportunity to subscribe, under such conditions as shall be reasonably determined by the Association, an amount which will enable it to maintain its relative voting power, but no member shall be obligated to subscribe.

Une somme de quelque 40 millions d’euros sera attribuée en 2006.
About € 40 million will be earmarked in 2006.

Cette somme sera attribuée au bénéficiaire sur la base de la soumission d'un projet défini qui serait évalué selon ses mérites propres.
It would be allocated to the fellow on the basis of the submission of a defined project, which would be evaluated on its own merits.

Je voudrais également savoir si, à la lumière des commentaires de la commissaire, une somme d’argent sera attribuée dans le cadre de l’IEDDH (Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme) en vue de soutenir des initiatives indépendantes au Belarus, sans oublier que, ces dernières années, pas un seul euro du fonds n’a été consacré à cet effet.
I should also like to ask whether, in the light of the Commissioner’s comments, a sum of money will be earmarked under the EIDHR (European Initiative for Democracy and Human Rights) programme to support independent initiatives in Belarus, bearing in mind that over recent years not a single euro from the fund has yet been set aside for this purpose.

i) conformément aux possibilités budgétaires, une somme minimale de 200 000 écus sera attribuée à chaque État membre;
(i) subject to budget availability, a minimum of ECU 200 000 will be allocated to each Member State;

La somme de 2,1 milliards d'Ecus qui n'a pas été allouée après la décision d'aujourd'hui sera attribuée à des programmes établis sur la base d'initiatives communautaires.
The sum of 2.1 bn ECU which remains unallocated after today's decision will be disbursed through programmes to be established on the basis of Community initiatives.