Vertaling van "somme relativement importantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

somme importante
material amount

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Williams: Vous venez de dire qu'au cours de la dernière décennie nous avions accumulé une somme relativement importante de capitaux car nous, membres de la génération issue de la poussée démographique, vivons actuellement nos années les plus prospères.
Mr. John Williams: You have just mentioned that within the last decade we've gone through a fairly significant amount of capital accumulation as we, the baby boomers, are in our most affluent years.

Nous sommes une entreprise relativement importante pour le Canada, mais relativement petite à l'échelle internationale.
We are a relatively big company in Canada but a relatively small company internationally.

Par rapport aux sommes budgétaires globales votées par le Parlement, qui sont de l'ordre de 50 milliards de dollars — le montant affecté au crédit 5 représente un peu moins de 1,5 p. 100. Dans ce contexte, on peut donc dire qu'il s'agit de sommes relativement peu importantes du point de vue du pourcentage du budget qu'elles représentent.
If you wish to look at total budgetary amounts voted by Parliament — which is approximately $50 billion — it would represent a little less than 1.5 per cent. In that context, it is fair to say that those numbers are small and not excessive, as percentages.

Il subsiste néanmoins un problème, qui met parfois en cause des sommes relativement modestes quoique importantes pour les intéressés, soit la difficulté de s'assurer que les intentions du Parlement, relativement aux crédits accordés, soient respectées et que les sommes votées soient utilisées pour les fins prévues.
However, a problem still exists on the ground — sometimes with relatively small sums, but important to those who are affected — in ensuring that the intentions of Parliament in voting this money are respected and that the voted amount is put to the purposes for which it was intended.

Cette personne avait déboursé une somme assez importante pour se procurer son billet; il ne s’agissait pas d’un billet en promotion ? deux euros, mais bien d’un billet relativement cher.
This person paid quite a lot of money for the ticket; it was not one of those tickets costing a couple of euro, it was quite expensive.

Nous sommes impatients de savoir ce que la Commission a à nous dire et nous espérons que ce qui est fait relativement à cette importante question respecte l’esprit de la Constitution et en sera la manifestation.
We look forward with eager anticipation to what the Commission has to say to us, hoping that what is done about this important issue will be faithful to the spirit of the Constitution and will make it manifest.

On voit que, dans le petit budget que représente la pêche dans les finances communautaires, l'accord avec le Maroc suppose une somme relativement importante dans la mesure où il est, Mesdames et Messieurs les Députés, le seul accord pour lequel on nous a demandé un avis conforme.
It is the case that, within the meagre budget which fishing represents in Community funding, the agreement with Morocco implies a relatively significant amount, so much so, Mr President, that it is the only agreement for which we are asked for our assent.

Les sénateurs ont également exprimé leurs préoccupations concernant la somme relativement importantes demandée dans ce budget supplémentaire.
Senators were also concern over the relatively large amount requested in these supplementary estimates.

J'en citerai juste quelques-unes : notre capacité à allier politique de développement et politique commerciale, et à garantir des synergies entre l'aide et la coopération économique ; notre neutralité et notre défense des intérêts communautaire en général ; le fait que nous représentons une masse critique et que nous sommes en mesure de réaliser des tâches relativement importantes comparé à ce que les États membres peuvent normalement faire individuellement.
I will mention just a few: our ability to combine development policy with trade policy and to ensure synergies between aid and economic cooperation; our neutrality and defence of overall Community interests; the fact that we represent a critical mass and are able to do relatively large jobs compared to what individual Member States can normally do.