Vertaling van "somme nettement supérieure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurance pour une somme supérieure à la valeur | surassurance
over-insurance

assurer pour une somme supérieure à sa valeur
overinsure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de l'amortissement des coûts de transferts associés aux subventions, de l'ordre de 365 millions de dollars, les dépenses associées au service du Labrador se chiffrent à environ 22 millions de dollars annuellement, ce qui représente une somme nettement supérieure, si elle est amortie sur une période de dix ans, à un paiement forfaitaire.
With an amortization of transfer costs of subsidy at $365 million the annual expenditure for the Labrador service is around $22 million per year.

Le coût annuel de la réforme du marché de la banane se chiffre à 280 millions d’euros, soit une somme nettement supérieure, alors qu’elle règle moins de problèmes.
The annual cost of reform of the banana market amounts to EUR 280 million. This is a far higher sum, but will deal with fewer problems.

Consécutivement à la décision de 2002, des concurrents du secteur privé ont porté plainte contre DPAG, l'accusant d'avoir tiré des indemnisations publiques reçues des bénéfices financiers nettement supérieurs aux sommes à rembourser au titre d'aides d'État incompatibles.
Following the 2002 decision, private competitors have filed complaints alleging that DPAG had gained significantly higher financial benefits from the public compensation received than what it had had to repay as incompatible state aid.

Depuis 1986, avec l'aide d'amis, d'animateurs de la radio et de la télévision, d'écrivains, d'acteurs, d'artistes, de gens du spectacle, d'éducateurs, de commanditaires et de toute une armée de volontaires oeuvrant pour l'alphabétisation, l'objectif d'un million de dollars qu'il s'était fixé grâce à l'organisation de tournois annuels dans les différentes provinces et territoires, y compris sur les terres glacées de l'Extrême-Arctique, était passé à une somme nettement supérieure à 6 millions de dollars.
Since 1986, with the help of friends, broadcasters, writers, actors, artists, entertainers, educators, sponsors and an army of literacy volunteers, a goal of $1 million has now reached well over $6 million with annual tournaments in every province and territory, including on the ice in the High Arctic.

Tout d'abord, il semblerait que le gouvernement croule littéralement sous l'argent et qu'il y ait à sa disposition des sommes nettement supérieures aux attentes, au point que même les experts du ministère des Finances ne peuvent se l'expliquer.
First, it would appear from reports that the government is literally awash in money, with cash flow far exceeding expectations, to the degree that even the gurus at the Department of Finance cannot explain.

La Commission a pris note de l'inquiétude manifestée par les autorités italiennes quant au fait que les montants recouvrés auprès des producteurs semblent nettement supérieurs à la somme nécessaire pour acquitter le prélèvement tel qu'il sera exigible après que les nouveaux contrôles jugés indispensables par les autorités italiennes auront été effectués.
The Commission has noted the concern expressed by the Italian authorities that the amounts collected from producers are significantly in excess of what is required to cover the levy which will transpire, after the renewed controls deemed necessary by the Italian authorities have been carried out, to be due.