Traduction de «somme importante soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme importante
material amount

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une somme importante, soit 71 millions de dollars, sera consacrée aux initiatives de rétrospection/retraçage qui permettent de retracer les personnes atteintes du virus de l'hépatite C, et aux transferts de paiements aux provinces et aux territoires pour la réévaluation des services de soins de santé reliés à l'hépatite C. On prévoit également améliorer le programme de surveillance de la sécurité du sang de Santé Canada, une initiative qui coûtera environ 2 millions de dollars.
There is a substantial amount for the look-back/trace-back initiative to identify individuals infected with hepatitis C virus and for the transfer of payments to provinces and territories for improved resourcing for hepatitis C health care services, at $71 million. There is also strengthening of Health Canada's enhanced blood safety program for about $2 million.

Nous sommes très inquiets à l'idée que le gouvernement soit sur le point de consacrer des sommes importantes à un processus de transfert des responsabilités qui possède de réelles lacunes. On pourrait enlever du projet de loi les parties qui comportent des lacunes et les traiter séparément, ce qui permettrait de prévenir les problèmes.
Not only are we very concerned that the government is about to spend significant money on a devolution process that has some real faults, faults that we could separate from the bill and prevent, but there is also the possibility of litigation.

Étant donné que ces pratiques commerciales sont courantes dans le domaine couvert par la présente directive et que les contrats mettent en jeu des sommes importantes, il convient de prévoir une sauvegarde supplémentaire, dans certaines situations précises, en particulier lorsque les juridictions d’un État membre sont compétentes pour connaître du contrat, pour faire en sorte que le consommateur ne soit pas privé de la protection accordée par la présente directive.
Given that such commercial practices are common in the area covered by this Directive and that the contracts involve considerable amounts of money, an additional safeguard should be provided in certain specific situations, in particular where the courts of any Member State have jurisdiction over the contract, to ensure that the consumer is not deprived of the protection granted by this Directive.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, je crois que nous sommes tous d’accord, même les hommes et les quelques femmes parmi les eurosceptiques et les fractions antieuropéennes de cette Assemblée, pour dire que l’UE exerce des tâches importantes et que l’accomplissement de ces tâches représente une valeur ajoutée européenne, car soit les États nations ne peuvent les accomplir, soit les bénéficiaires finaux ne recevraient pas cet argent des États nations.
– (DE) Madam President, Mr Wathelet, Commissioner, I believe that we are all agreed, even the gentlemen and the few ladies among the Eurosceptic to anti-Europe fractions of this House, that the EU performs important tasks and that the performance of these tasks represents European added value, because the nation states either cannot perform them or the final beneficiaries would not receive this money from the nation states.

J'aime à penser que nous sommes ici, quel que soit notre parti ou notre allégeance politique, pour défendre ces gens qui font des choses qu'ils jugent importantes, soit nourrir les Canadiens.
I would like to think that we are here, all parties of all stripes, to defend those people who do things they feel are important, and that is to feed the people of this nation.

Dans le rapport, nous prônons l'affectation d'une somme importante, soit quelque 1,3 milliard de dollars, à l'agriculture.
In the report we advocate a significant amount of money toward the agriculture community, some $1.3 billion.

J’ai apprécié notre collaboration et nous vous sommes reconnaissants d’avoir pris en considération plusieurs de nos propositions. Toutefois, notre groupe a quand même voté contre ce rapport lorsqu’il a dû se prononcer au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, non pas parce que nous sommes opposés, pour quelque raison que ce soit, à un marché intérieur européen ouvert et vraiment opérationnel - bien au contraire en fait, car il s’agit de l’une des conditions les plus importantes pour l’intégration de l’Union européenne.
Cooperation with you has been good, and we owe you thanks for having taken on board a number of our suggestions, but, despite that, our group has nonetheless voted against this report in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. We have done this not out of some sort of opposition to an open and truly functioning European internal market – quite the contrary, in fact, for it is one of the most important conditions for the European Union to grow together.

Nous sommes également ravis que l'Égypte soit favorable à une implication plus importante de l'Union européenne dans le processus de paix au Moyen-Orient.
We are also delighted that Egypt supports a more substantial involvement by the European Union in the Middle East peace process.

Le gouvernement fédéral y a consacré des sommes importantes, soit un peu plus d'un million de dollars, ce qui permet au réseau de réunir tous les corps policiers, et très franchement, l'Association canadienne des chefs de police demandera à nos comités de rendre des comptes afin de veiller à ce que nous obtenions des résultats.
The federal government has invested a substantial amount of money, a little over a million dollars, in bringing all the police agencies together, and quite frankly, the CACP will be holding our committees accountable to ensure that we are not just talking about this from a conceptual point of view.