Traduction de «somme faramineuse quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'ayant pas à se conformer à quelque plafond de contributions, les corporations peuvent verser aux partis politiques fédéraux de leur choix des sommes faramineuses, et est-il besoin de le signaler, ces contributions ne sont certainement pas consenties à des partis politiques à des fins purement philanthropiques.
As they do not have to keep to a contribution limit, corporations may contribute huge sums to the federal political parties of their choice, and, need I point out, these contributions certainly do not go to political parties for purely philanthropic purposes.

Nous nous inquiétons également de l’augmentation des engagements restant à liquider, qui ont grimpé à près de 94 milliards d’euros à la date du 30 avril 2003, soit une somme faramineuse! Quelque chose doit impérativement être fait à ce sujet.
We are also anxious about the increase in outstanding commitments, which rose to almost EUR 94 billion as per 30 April 2003 – an incredible sum! Where this is concerned, something new needs to happen.

C'est une somme d'argent faramineuse. Alors que pour aider un jeune qui est en difficulté, on parle d'une somme de quelques milliers de dollars seulement.
Helping a young person in difficulty, however, costs only a few thousand.

Encore une fois, le gouvernement a dit aux travailleurs du secteur public du Canada, et à tous les autres qui sont touchés, qu'ils n'ont aucune valeur à ses yeux et qu'il n'a pas l'intention d'ajouter quelque chose de plus à ce régime, même si des femmes prenant leur retraite de la fonction publique recevront la somme faramineuse de 9 600 $ par année.
Once again the government has said to public sector workers in Canada and to all the others who are affected that they really are not valued and the government is not going to put anything extra into that plan, even though women will retire from the public service with a wonderful pension plan of $9,600 a year.

Parallèlement à ces allégations monstrueuses pour me noircir face à la cour, mon ex-femme a entamé des procédures pour porter à 1 600 $ par mois le paiement alimentaire pour les enfants, une somme faramineuse pour quelqu'un dont le revenu net est de 1 000 $ toutes les deux semaines.
At the same time these monstrous allegations were being used to blacken me in the eyes of the court, my ex-wife began action to increase my child support payments to $1,600 a month, a bankrupting amount to a man bringing home $1,000 every two weeks.

On voit que l'on offre des sommes faramineuses à des mannequins de mode qui seraient prêtes à donner des gamètes, dans l'espoir de créer une famille sur mesure, je suppose, quelque chose qui ressemblerait à l'eugénisme.
We've had outrageous amounts offered to fashion models here to donate, for designer family motives, we presume, some form of eugenics.