Traduction de «somme est octroyée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme octroyée par erreur
money awarded in error

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
error sum of squares | residual sum of squares | sum of residual squares | RSS [Abbr.]

méthode des sommes de température [ sommes de température | méthode des sommes de degrés-jours ]
heat-sum method [ heat-unit method | thermal-unit method ]

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

somme des carrés résiduels
sum of squares of deviations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce programme coûte actuellement environ 210 millions de dollars à l'État, et cette somme est octroyée selon une formule dont nous avons convenu avec les provinces, fondée sur les coûts antérieurs de l'assurance des récoltes.
That program is currently costing around $210 million in federal money, which is allocated in relation to a formula that we have agreed to with the provinces on historic crop insurance costs.

Ces sommes sont octroyées selon les recettes monétaires agricoles par province.
That money is allocated by farm cash receipts by province.

Sur les sommes énormes octroyées aux banques, quelle est la proportion réellement attribuée au secteur des petites entreprises, dans mon pays – l’Italie – par exemple?
What proportion of the huge sums given to the banks really ends up in the small enterprises sector, in my country – Italy – for example?

Pouvez-vous nous fournir des statistiques précises sur les sommes déjà investies au Québec en regard du plan de relance économique, non pas les sommes annoncées, mais les sommes déjà octroyées?
Can you provide us with any specific statistics on the amounts invested in Quebec under the economic recovery plan, not the announced amounts, but the amounts actually granted?

(10 bis) Les fonds destinés aux programmes d'aide nationaux d'un État membre - mesures de promotion non comprises – ne peuvent pas être inférieurs à la somme totale octroyée à cet État membre en 2008 à des fins de restructuration.
(10a) The funds awarded to a given Member State's national support programmes – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to that Member State in 2008 for restructuring.

(10 bis) Les fonds destinés aux programmes d'aide nationaux d'un État membre - mesures de promotion non comprises – ne peuvent pas être inférieurs à la somme totale octroyée à cet État membre en 2008 à des fins de restructuration.
(10a) The funding awarded to a Member State’s national development programmes – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to that Member State in 2008 for restructuring.

Il s'agit, en premier lieu, de la conversion en indemnités définitives des sommes provisoirement octroyées à titre d'avances sans intérêt à des producteurs dont les porcs, bovins ou œufs ont été détruits en vertu des mesures nationales prises en raison de la contamination par la dioxine.
First, the interest-free advances to producers whose pigs, cattle or eggs had to be destroyed because of the dioxin crisis will be converted into grants.

Cette somme a été répartie de la façon suivante: 1989-1990 489 800.60 $ 1990-1991 560 601.60 $ 1991-1992 662 860.50 $ 1992-1993 681 331.07 $ 1993-1994 701 259.50 $ Ces sommes sont octroyées à la communauté de Kahnawake par ententes de contribution.
This breaks down as follows: 1989-90 $489,800.60; 1990-91 $560,601.60; 1991-92 $662,860.50; 1992-93 $681,331.07; and 1993-94 $701,259.50.