Traduction de «sommaires étaient très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terrain très court sommairement aménagé
short make-shift runway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Très rares étaient les magasins Loblaws auxquels on aurait pu autrefois donner le nom de supermarchés ou un autre nom.Si on remonte 20 ans en arrière et qu'on se souvient des anciens magasins Loblaws, on se rappellera que beaucoup d'entre eux étaient assez sommaires.
Very few Loblaws stores that might have formerly gone under names of superstores or whatever.If you went back 20 years ago and looked at the old Loblaws stores, a lot of them were in pretty rough shape.

Monsieur le Président, le gouvernement a été informé par ses propres fonctionnaires que les risques de torture ou d'exécutions sommaires étaient très élevés pour les détenus afghans.
Mr. Speaker, the government was told by its own officials that Afghan detainees face a high risk of torture and extrajudicial executions.

Dans trois arrêts subséquents rendus par la Cour suprême sur la base de Regina c. Wholesale Travel Group en maintenant et appliquant le raisonnement général de cette décision, c'est-à-dire que les infractions de responsabilité stricte où l'on impose à l'accusé la charge de démontrer qu'il a agi en toute diligence raisonnable, étaient justifiables aux termes de la Charte, la Cour a confirmé très sommairement ce résultat.
In three subsequent cases that the Supreme Court dealt with on the basis of Regina v. Wholesale Travel Group in upholding and applying its general reasoning, which is that strict liability offences that involve the imposition of an onus on the accused to prove that he or she acted duly diligent were justifiable under the charter, the court very summarily upheld that result.

Après avoir traversé plusieurs fois le pays, visité de nombreuses bases militaires, après avoir écouté je ne peux vous dire combien de dizaines voire même de centaines de militaires, de civils et d'experts du domaine, j'ai modifié mon point de vue et j'ai estimé que les dispositions relatives aux procès sommaires étaient tout à fait acceptables et, en apportant des changements appropriés à ce projet de loi, des changements dont certains sont très importants, nous aurons un système juste et équitable.
At the end of travelling across this country, visiting numerous bases, hearing from I cannot tell you how many dozens, perhaps even hundreds of military members, civilian members and experts in the field, I changed my view and believed that the summary trial provisions are perfectly acceptable and, with some changes that are made in this bill, some very important changes, it is a very fair and just system.

J'aimerais tracer un parallèle entre le fait qu'il y a 30 ans, près de 400 personnes ont été arrêtées et détenues sommairement parce qu'elles étaient simplement soupçonnées d'être associées au FLQ, et le fait que l'on voit aujourd'hui près de 400 réfugiés qui sont ou bien sommairement—et même très souvent arbitrairement—détenus ou bien laissés dans l'incertitude, comme cela a été le cas de M. Goven, pour des raisons très semblables.
I'd like to draw a parallel between the fact that 30 years ago some four hundred people were summarily arrested and detained because of mere association with the FLQ and the fact that today we're seeing some four hundred refugees summarily—and indeed very often arbitrarily—either detained or left in limbo, as has been the case with Mr. Goven, on very similar grounds.