Vertaling van "sombre qui plane " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

photographie en valeurs sombres [ photographie en teintes sombres | photographie en tons sombres ]
low-key photography [ low key photography ]

espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes | espace sombre de Hittorf
cathode dark space | Crookes dark space | Hittorf dark space

viande à coupe sombre | viande acide | viande Dark-Firm-Dry | viande DFD | viande sombre,ferme et sèche
dark cutter | dark firm dry | DFD [Abbr.]

espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes
ion sheath

costume sombre [ complet sombre ]
dark suit

viande à coupe sombre [ viande sombre | viande noire | viande DFD ]
dark cutting meat [ dark firm dry meat | DFD meat ]

capteur plan | capteur plat | capteur à plaque plane | capteur à surface plane | collecteur plan | collecteur plat | collecteur à plaque plane | collecteur à surface plane | capteur sans concentration | collecteur sans concentration | capteur sans focalisation | collecteur sans focalisation | insolateur plan | insolateur plat | collecteur à plaque plate | collecteur à panneaux plans
flat plate collector

finisseur industriel de surface/finisseuse industrielle de surface | opératrice de traitement d’abrasion de surface | finisseur industriel de surface | opérateur de rectifieuse de surfaces planes/opératrice de rectifieuse de surfaces planes
filling and grinding machine operator | back grinding machine operator | surface grinding machine operator

érable plane | plane
Norway maple | plane maple

image sombre | image sous-exposée
dark image | underexposed image

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je porte du gris parce que ce projet de loi est comme nuage sombre qui plane au-dessus de nos têtes.
The reason I am wearing grey is because of the dark cloud that is hanging over heads because of this bill.

Monsieur le Président, il y a un nuage sombre qui plane sur notre pays, et ce nuage est l'oeuvre du gouvernement d'en face, dirigé par le premier ministre.
Mr. Speaker, there is a cloud looming over this country, one which this government, led by the Prime Minister, has precipitated.

J’espère que l’éclaircie qui pointe à travers le nuage sombre qui plane sur cet événement sera une assurance crédible de la part des autorités égyptiennes que leurs forces de sécurité procéderont à l’avenir dans le respect des normes internationales et sans recours disproportionné à la force.
I hope that the silver lining on this very dark cloud that sits over the event will be a credible assurance from the authorities in Egypt that their security forces will act in compliance with international standards and without a disproportionate use of force in the future.

Depuis cet événement, survenu en 1985, un sombre nuage plane au-dessus de la communauté indo-canadienne, en particulier les sikhs, au Canada et à l'étranger.
Since the 1985 bombing, a black cloud has been hanging over the entire Indo Canadian community, but particularly over Sikhs, both in Canada and abroad.

Le nuage sombre qui plane aujourd'hui au-dessus de la vallée du Fraser à cause des émissions en provenance de Vancouver n'est pas seulement inquiétant, il est vraiment effrayant (1715) Si quelqu'un place une table blanche dans ma cour ou dans celle d'une des maisons de la vallée du Fraser et s'il passe son doigt sur la table au bout de deux ou trois jours, il constatera la présence de brai noir qui vient de l'atmosphère.
The brown scourge that sits over the Fraser Valley today from emissions from Vancouver is not only concerning but downright scary (1715) If we walk out into the backyards of my home or any of the homes in Fraser Valley and run our fingers across a white table that has been outside for two or three days, there is black pitch coming from the skies.

Le sénateur Di Nino : Ce projet de loi a été présenté en conséquence de difficultés économiques, d'un nuage sombre qui plane sur le monde depuis un certain temps.
Senator Di Nino: This legislation was introduced as a result of difficult economic problems, a dark cloud that is, and has been, hanging over the world.