Traduction de «somaliland » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Somaliland
Somaliland

Somalie : Mise à jour de la situation dans le nord (Somaliland)
Somalia: Update on the Situation in the North (Somaliland)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

63. insiste sur l'exemple très positif du Somaliland, qui a démontré sa capacité à développer et à consolider ses structures démocratiques, économiques et administratives et à créer un processus démocratique durable pendant plus de vingt ans; fait remarquer que le Somaliland a, jusqu'à présent, très bien réussi à renforcer la sécurité et la stabilité sur son territoire et à coopérer dans la lutte contre la piraterie et le terrorisme; se montre toutefois préoccupé par le fait que le Somaliland risque d'être fragilisé si le mouvement Al-Chabab se regroupe dans les régions montagneuses frontalières; souligne, partant, qu'il est primordial de soutenir le Somaliland dans sa lutte contre le terrorisme, notamment en encourageant la diversification économique et en renforçant les capacités en faveur de l'emploi des jeunes afin de réduire le recrutement parmi les jeunes; souligne l'importance du Somaliland pour favoriser le développement économique et social de la région, afin de contrer la radicalisation des poches d'instabilité sur son territoire; invite la Commission et le SEAE à soutenir le Somaliland afin d'améliorer ses perspectives de développement et de renforcer sa stabilité économique et sociale; réaffirme que, dans le cadre de la recherche d'une solution pour assurer la stabilité et la sécurité à long terme de la Somalie, il importe d'évaluer l'expérience positive de stabilité du Somaliland;
63. Underlines the very positive example of Somaliland, which has demonstrated its capacity to develop and consolidate its democratic, economic and administrative structures over more than twenty years and create a sustainable democratic process; notes that Somaliland has so far been very successful in consolidating security and stability on its territory and in cooperating in the fight against piracy and terrorism; expresses concern, however, that should Al-Shabaab regroup in its mountainous border regions, Somaliland may become vulnerable; stresses, therefore, that it is essential to support Somaliland in the fight against terrorism, including such measures as promoting economic diversification and building capacity for youth employment in order to curtail recruitment amongst the young; points out the importance for Somaliland of promoting economic and social development in the region as a way to counter the radicalisation of areas of instability on its territory; calls on the Commission and the EEAS to support Somaliland in enhancing its development prospects and promoting its economic and social stability; stresses that in the quest for a solution for the long-term stability and security of Somalia it is important to evaluate the positive example of Somaliland’s stability;

Le groupe avait pour objectif à court terme de déstabiliser le Somaliland en finançant des activités extrémistes et en achetant des armes.
The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilise Somaliland.

Le groupe avait pour objectif à court terme de déstabiliser le Somaliland en finançant des activités extrémistes et en achetant des armes.
The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilize Somaliland.

17. se félicite du rôle positif joué par le Somaliland et des résultats qu'il a obtenus dans la lutte contre la piraterie; exprime sa gratitude aux pays qui ont fourni une assistance matérielle et des services de formation aux garde-côtes du Somaliland pour lui permettre de jouer un rôle plus important en luttant efficacement contre la piraterie et en identifiant les navires suspects pour les signaler aux forces navales patrouillant dans la région;
17. Welcomes the positive role played by Somaliland and the progress Somaliland has been made in fighting piracy; expresses gratitude to those countries who have provided material assistance and training to the Somaliland coast guard in order take a greater role in effectively tackling piracy by identifying suspect vessels to naval forces patrolling in the region;

Dans son discours devant le parlement du Somaliland, il a déclaré:«L'Union européenne salue la contribution apportée par le Somaliland à la paix et à la bonne gouvernance dans la région.
In his speech before the Somaliland Parliament, Mr Piebalgs said: “The European Union welcomes the contribution that Somaliland is making to peace and good governance in the region.

Bruxelles, le 6 juillet 2011 – Au cours de sa visite au Somaliland, le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, a annoncé, ce jour, que l’Union européenne envisageait de fournir une aide supplémentaire de quelque 175 millions € à la Somalie, et au Somaliland inclus.
Brussels, 06 July 2011 - During a visit to Somaliland, the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, announced today that the European Union is considering to provide around additional €175 million in EU support to Somalia, including to Somaliland.

Question n 291 M. Derek Lee: Quelles mesures le Canada prendrait-il ou exigerait-il dans le cadre d’un processus menant à sa reconnaissance du Somaliland en tant qu’état indépendant parmi les Nations Unies après une troisième élection démocratique autonome au Somaliland en juin 2010?
Question No. 291 Mr. Derek Lee: What steps would Canada take or require as part of a process leading to its recognition of Somaliland as an independent state among the United Nations following Somaliland’s third self-governing democratic election in June 2010?

Le Conseil peut-il donner une évaluation mise à jour de la situation politique actuelle au Somaliland et indiquer la position de l’UE sur le futur statut politique du Somaliland?
Can the Council give an updated assessment concerning the current political situation in Somaliland and could the Council state the EU position regarding the future political status of Somaliland?

Le Conseil peut-il donner une évaluation mise à jour de la situation politique actuelle au Somaliland et indiquer la position de l'UE sur le du futur statut politique du Somaliland?
Can the Council give an updated assessment concerning the current political situation in Somaliland and could the Council state the EU position regarding the future political status of Somaliland?

En mai 2007, le Parlement européen a demandé au Conseil et à la Commission d'examiner la demande d'indépendance du Somaliland.
In May 2007 the European Parliament called upon the Council and Commission to investigate Somaliland's request for independence.