Traduction de «somalie vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

la République de Somalie | la Somalie | République fédérale de Somalie
Federal Republic of Somalia | Somali Republic | Somalia

La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie [ La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada ]
Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia [ Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada ]

Somalie [ République de Somalie ]
Somalia

Congrès de la Somalie unifiée | Congrès somali uni | CSU [Abbr.]
United Somali Congress | USC [Abbr.]

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

République fédérale de Somalie | Somalie [ SO; SOM ]
Federal Republic of Somalia | Somalia [ SO; SOM ]

Droit applicable aux Forces canadiennes en Somalie en 1992-1993: étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie
Law Applicable to Canadian Forces in Somalia, 1992-93: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia

organisme de coordination de l'aide en faveur de la Somalie | SACB [Abbr.]
Somalia Aid Coordination Body | SACB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On y fait état d'un phénomène que tous les services de renseignement occidentaux, y compris ceux du Canada, vous confirmeront : des Canadiens et d'autres vont dans des pays comme la Syrie et la Somalie pour acquérir de l'expérience de combat puis reviennent au pays où ils posent un risque.
One of the things he speaks about, which is what any Western security agency, including Canada, will be speaking about is Canadians and others going abroad to countries like Syria and Somalia, fighting, getting real experience and then wanting to come back to their countries and create bigger problems here than we already have.

La Somalie, État en déliquescence, demeure infectée par la violence des clans et l’extrémisme islamiste, qui vont empirer avec le retrait actuel des troupes éthiopiennes et la démission du dernier président.
The failed state of Somalia remains infected by clan violence and Islamist extremism, which will worsen as Ethiopia now withdraws its troops and with the resignation of the recent President.

C'est notre gouvernement qui a fait en sorte que les personnes chargées de l'enquête sur la Somalie aient accès à des renseignements complets et exacts et que les documents pertinents soient mis à la disposition de la commission (1935) Le MDN et les forces canadiennes vont continuer de collaborer pleinement avec la commission qui été établie.
It was this government that ensured the Somali inquiry was provided with complete and accurate information and that relevant documents were made available to the commission (1935) DND and the Canadian forces have and will continue to co-operate fully with the commission that has been established.

Quelque 13 000 familles vivant dans le sud de la Somalie vont bénéficier d'une aide d'un million d'écus accordée par l'Union européenne pour remédier à une grave pénurie alimentaire provoquée par un conflit qui s'éternise.
About 13,000 families in southern Somalia are set to benefit from a European Union grant worth one million ECU to relieve acute food shortages due to long-running conflict.

Croyez-vous que la révocation pour des motifs de terrorisme ou de trahison a été incluse parce que beaucoup de jeunes hommes vont à l'étranger à l'aide de leur passeport canadien pour prendre part aux affrontements locaux, que ce soit en Syrie, en Égypte, en Somalie ou au Rwanda, et que nous voulons les dissuader?
Do you think the revocation for terrorism or treason was put there because we have quite a few young men going abroad and using their Canadian passport and fighting in local fights, whether it be Syria, Egypt, Somalia, Rwanda, and we want to discourage them from doing that?