Vertaling van "somalie connaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la République de Somalie | la Somalie | République fédérale de Somalie
Federal Republic of Somalia | Somali Republic | Somalia

La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie [ La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada ]
Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia [ Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada ]

Somalie [ République de Somalie ]
Somalia

Congrès de la Somalie unifiée | Congrès somali uni | CSU [Abbr.]
United Somali Congress | USC [Abbr.]

République fédérale de Somalie | Somalie [ SO; SOM ]
Federal Republic of Somalia | Somalia [ SO; SOM ]

somali du Nord [ somali commun ]
Northern Somali [ Common Somali ]

Droit applicable aux Forces canadiennes en Somalie en 1992-1993: étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie
Law Applicable to Canadian Forces in Somalia, 1992-93: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia

si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the law .... does not provide for trusts

qui connaît l'informatique
computer literate

Opération des Nations unies en Somalie [ ONUSOM ]
United Nations Operation in Somalia [ UNOSOM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que la Somalie connaît une instabilité interne depuis vingt ans, depuis le renversement du régime de Siad Barre en 1991; que la guerre civile a coûté d'innombrables vies civiles et que la sécurité de la population demeure un sujet profondément préoccupant; que la complexité de la situation en Somalie est aggravée par des actes de piraterie et des attaques à main armée contre des navires;
D. whereas Somalia has known internal instability for the last two decades, since the overthrow of the Siad Barre regime in 1991; whereas the civil war has caused the loss of lives of countless civilians, while the safety of the population remains a matter of grave concern; and whereas the situation in Somalia has been further complicated by acts of piracy and armed robbery against ships;

I. préoccupé par la guerre civile prolongée que connaît la Somalie et par ses implications sur le processus de paix et de réconciliation dans ce pays, ainsi que sur la sécurité et la stabilité de la Corne de l'Afrique dans son ensemble,
I. concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,

C. considérant que la Somalie connaît depuis de longues années une période de grande instabilité et de luttes entre clans rivaux, ayant entraîné des centaines de milliers de morts et un exode massif de réfugiés dans les pays voisins,
C. whereas Somalia has experienced many years of great instability and conflict between rival clans which have caused hundreds of thousands of deaths and a massive exodus of refugees to neighbouring countries,

L'Union européenne salue les efforts déployés par les dirigeants somaliens pour surmonter leurs divergences afin de parvenir à ce résultat essentiel et les invite à faire en sorte que le même esprit de coopération positive règne pendant la troisième et dernière phase de la Conférence et qu'une solution globale et exhaustive soit trouvée à la crise que connaît depuis longtemps la Somalie.
The European Union commends the efforts of Somali leaders in order to attain this fundamental outcome by overcoming their differences and calls upon them to ensure that the same spirit of positive co-operation prevails during the third and final phase of the Conference, and that a comprehensive and all-inclusive solution is found to the long-lasting crisis in Somalia.

Je crois que la Somalie connaît malheureusement une période de grande instabilité à cause de toutes ces luttes fratricides où les morts se comptent par centaines de milliers.
Somalia is unfortunately experiencing a period of great instability due to all the fighting between various factions, which has caused the deaths of hundreds of thousands of people.

F. considérant que depuis de longues années la Somalie connaît une période de grande instabilité et de luttes entre clans rivaux, ayant entraîné des centaines de milliers de morts,
F. whereas, for many years now, Somalia has been going through a period of great instability, with conflicts between rival clans, and whereas this has resulted in hundreds of thousands of deaths,

La sécurité alimentaire constitue également un problème majeur en Somalie, surtout depuis que la production animale connaît de graves perturbations liées à la guerre civile.
Food security in Somalia is also a major problem, especially as livestock production is facing serious disruption due to the civil war.

La Commission européenne a adopté une décision d'aide humanitaire de 5 millions € visant à satisfaire une partie des profonds besoins humanitaires que connaît la Somalie, en raison d'un interminable conflit, de la sécheresse et d'inondations.
The European Commission has adopted a humanitarian aid package worth €5 million to help tackle some of the severe humanitarian needs in Somalia, resulting from prolonged conflict, drought and floods.

Si on réfère au problème en Somalie, à celui rapporté au sujet de l'invasion de la Citadelle à Québec ou à tout autre problème que le ministre connaît sans doute, comme celui qui s'est produit à Gagetown alors que le général Daigle n'était pas général, on constate une certaine évolution à l'intérieur des problèmes vécus avec le régiment aéroporté ou avec certains individus entourant toute cette panoplie de problèmes qu'on a plus ou moins révélés ou découverts durant l'enquête sur la Somalie.
I am referring to the problems in Somalia, to the attack on the Quebec Citadel, and other problems the minister is probably aware of, including the incidents in Gagetown when General Daigle was not yet general. There seems to be a trend as revealed by the inquiry on the deployment of the airborne regiment in Somalia and all the problems surrounding certain individuals.

Par contraste, la région de Jowhar autour de Mogadiscio, dans le sud de la Somalie, connaît une période de relative stabilité et de reconstruction.
By contrast, the Johar area around Mogadischu in the south of Somalia is enjoying a period of relative stability and rehabilitation.